1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
*** Undertekster av dylux ***
2
00:01:31,189 --> 00:01:32,382
(Svak pipelyd)
3
00:01:35,057 --> 00:01:37,392
(Elektronisk summing, statisk)
4
00:01:49,193 --> 00:01:51,595
(Maskinen slås på)
5
00:02:19,680 --> 00:02:21,587
(Elektronikk svirrende)
6
00:02:36,349 --> 00:02:37,508
(dempet rumling)
7
00:02:38,144 --> 00:02:39,149
(dempet klang)
8
00:02:52,446 --> 00:02:54,112
(Boostere brøler)
9
00:03:03,467 --> 00:03:05,001
(Høyt klang)
10
00:03:07,376 --> 00:03:08,744
(Kjeder klirrer)
11
00:03:18,022 --> 00:03:19,590
(Kraft dunk)
12
00:03:23,335 --> 00:03:24,802
(Høyt metallisk ringing)
13
00:03:24,937 --> 00:03:26,042
(Kitrer)
14
00:03:38,898 --> 00:03:40,774
(Metallstønner)
15
00:03:48,179 --> 00:03:49,824
(Håndtak surrer)
16
00:05:09,370 --> 00:05:11,741
(Svak ringing)
17
00:05:14,280 --> 00:05:17,092
(Alarmer)
18
00:05:18,157 --> 00:05:19,261
(sukker lavt)
19
00:05:19,396 --> 00:05:20,566
(Melder over PA)
Vær oppmerksom på alle arbeidere.
20
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
Vær oppmerksom på alle arbeidere.
21
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
Dagskift starter
på T-minus 15 minutter.
22
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
Bønder å rapportere
til messehallen umiddelbart.
23
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
Hvis du opplever
alle symptomer,
24
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
som feber, hoste,
25
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
oppkast eller pustevansker,
26
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
fortsett til medisinsk bukt
til undersøkelse.
27
00:05:37,562 --> 00:05:38,761
- (Torden buldrer)
- (Regnet klapper)
28
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
Sikkerhet og velvære
av vår koloni
29
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
er Weyland-Yutani's
høyeste prioritet.
30
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
Vær oppmerksom på alle arbeidere...
31
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
(Mann) Hørte du om
den klaustrofobiske astronauten?
32
00:05:50,220 --> 00:05:51,156
Han trengte plass.
33
00:05:51,292 --> 00:05:52,887
(kvinne) Jeg ber deg,
du må stoppe.
34
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
Jeg brukte akkurat min fulle del
på et belte som ikke passer.
35
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
Enorm midje.
36
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
Se det maisbrødet.
37
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
(Sputters) Kanskje det er fordi
Jeg er på denne sjømatdietten.
38
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
Jeg ser mat, jeg spiser den.
39
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Det er så ille.
40
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
Du lo alltid
på den.
41
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
Ja, da jeg var 12.
42
00:06:13,571 --> 00:06:14,929
(Enheten ringer)
43
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
Jeg er sikker på at det er Mr. Finch.
44
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
Vi skylder ham tre måneder i dag.
45
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
Han vil ringe igjen.
46
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
Vel, kanskje vi ikke er her
når han gjør det.
47
00:06:30,231 --> 00:06:32,105
(Utydelig skravling)
48
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
(kvinne) Andy.
Hold deg nær meg.
49
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
(revolusjonist over høyttalere)
Våkn opp. Våkn opp nå.
50
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
Vi er alle Weyland-Yutani-slaver.
51
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
Selskapet betaler oss
med mat og husly
52
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
og tar livet vårt
i bytte.
53
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
Ikke tro løgnene deres.
54
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
De eier deg!
55
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
(Kvinne) Andy, Andy.
Hei, hei, hei.
56
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
Hei, Andy. Kom igjen. Kom igjen.
57
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
– Hva gjorde jeg?
– Det er en svindel.
58
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
Ballen er aldri under
koppen du velger.
59
00:07:07,269 --> 00:07:08,206
Det er et triks.
60
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
Men hvordan skal jeg få pengene?
61
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
Penger til hva?
62
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
Å betale for hesten
når vi kommer til Yvaga.
63
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
Skal du skaffe deg en hest?
64
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
Jeg vil kalle det Raindy.
65
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
Skjønner du det?
66
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- Regnfullt.
– Nei, jeg liker det.
67
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
Ja, det er bra.
68
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
Ok, så bare vent der borte.
69
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
Ok, jeg har kanskje et øyeblikk.
70
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
Hold deg unna problemer, ok?
71
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
(Melder over PA)
Alle ansatte vil bli sett.
72
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
(Andy) Lykke til.
73
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
(Melder over PA)
Sett opp på en ryddig måte.
74
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
(Offiser over PA) Neste.
75
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
Fullt navn og yrke, takk.
76
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
Marie Raines Carradine, frue.
Landbruk.
77
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
Det handler om reisepapirene mine.
78
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
Jeg nådde kvoten min,
og jeg burde være fri til å gå nå.
79
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
ikke sant?
80
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
(Offiser) Hvor skal du dra?
81
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
Yvaga.
82
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
Det er et uavhengig system,
men den er fullstendig terraformert.
83
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
Du kan faktisk se
solen der ute.
84
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
Hvor er foreldrene dine?
85
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
Øh, de døde for tre sykluser siden.
86
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
Lungesykdom, fra gruvene.
87
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
Det er bare meg
og broren min nå.
88
00:08:16,972 --> 00:08:18,240
(revolusjonist over høyttalere)
De selger oss håp
89
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
for å holde oss som slaver.
90
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
De selger oss håp om å beholde
oss slaver. Våkn opp nå.
91
00:08:30,728 --> 00:08:32,371
(Utydelig skravling)
92
00:08:34,404 --> 00:08:35,905
(Latter)
93
00:08:37,174 --> 00:08:38,741
(Offiser) Jeg beklager,
men du er ikke kvalifisert
94
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
for kontraktfrigivelse ennå.
95
00:08:40,188 --> 00:08:41,211
På grunn av mangel på arbeidskraft,
96
00:08:41,347 --> 00:08:42,792
du blir overført
til gruvene.
97
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
Vent, hva?
98
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
Nei, nei, nei,
Jeg har nådd de nødvendige timene.
99
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
Du må la meg gå.
100
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
Dessverre har det blitt kvoter
hevet til 24 000 timer,
101
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
så du blir løst fra kontrakten
102
00:08:53,037 --> 00:08:54,271
om ytterligere fem til seks år.
103
00:08:54,408 --> 00:08:56,512
Takk, og husk
selskapet er virkelig takknemlig
104
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
for din pågående tjeneste.
105
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- (Andy) Regn!
- (Regn) Hei!
106
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
Hei, stopp!
107
00:09:01,723 --> 00:09:03,960
Gå av ham! Dere jævler!
108
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
- (Sutring)
- Jeg har deg, jeg har deg.
109
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
Å shit, du blør.
110
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
Ok.
111
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
- (Enheten piper, sveiver)
- (Regn) Du er ok.
112
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
Jeg nullstiller deg.
113
00:09:18,192 --> 00:09:19,187
Jeg har deg.
114
00:09:19,721 --> 00:09:20,993
(gisper)
115
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
Det er greit.
116
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
Jeg burde ikke
har forlatt deg alene.
117
00:09:29,949 --> 00:09:31,414
(revolusjonist over høyttalere)
De selger oss håp
118
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
for å holde oss som slaver.
119
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
Våkn opp nå. De eier deg.
120
00:09:36,854 --> 00:09:38,826
(Komms ringer)
121
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
(Tyler over kommunikasjon) Hei, Rain.
122
00:09:40,465 --> 00:09:41,702
Se, jeg beklager. Jeg vet
Jeg har ringt deg hele dagen,
123
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
men se,
noe har dukket opp,
124
00:09:43,368 --> 00:09:44,875
og det synes jeg du bør
vet om det.
125
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
Så kom innom trailerne
og ta med Andy.
126
00:09:56,195 --> 00:09:59,165
(Maskinen dunker
og klirrende)
127
00:10:09,426 --> 00:10:10,957
(Utydelig samtale)
128
00:10:18,109 --> 00:10:19,105
Hei.
129
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
(Mann) Å, for...
130
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
(Automatisk stemme over spillkonsoll)
Spillet er over, mann.
131
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
Sup, Rain? Har ikke sett lenge.
132
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
Jeg sa at hun ville dukke opp.
133
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
Du skylder meg fem dollar.
134
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
(Mann 2) Andy!
135
00:10:32,701 --> 00:10:34,773
(Døren åpnes, surrende)
136
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
Hvorfor gjorde den blinde gruvearbeideren
falle ned i brønnen?
137
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
Hvorfor?
138
00:10:40,280 --> 00:10:41,555
For han kunne ikke se
det vel.
139
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
Vennligst ikke oppmuntre ham.
140
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
Greit, gå inn.
Jeg er der om et sekund.
141
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
- Kay.
- Regn.
142
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- Hei.
- Hei!
143
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
Hei.
144
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
(Kay) Jeg savnet deg.
145
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
Og jeg kjenner broren min
savnet deg også.
146
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
Jeg er veldig glad for at du kom.
147
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
(Regn) Jeg hørte om faren din.
148
00:11:11,544 --> 00:11:12,506
Jeg er virkelig lei meg.
149
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
Vel, mellom haglbygene
150
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
og de nye sykdommene
hver syklus...
151
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
Ja, alle dør,
ikke sant?
152
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
Så, bør vi vise henne?
153
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
Vis meg hva?
154
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
- (System piper)
- Ok, så i går kveld,
155
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
vi laster opp
det siste Tesotek,
156
00:11:26,844 --> 00:11:28,169
vi er rundt 200 mil
over bakken,
157
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
og så plutselig...
158
00:11:29,646 --> 00:11:31,078
(Imiterer raskt pip)
159
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
Dumperen henter
dette fyrtårnet.
160
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
Så Navarro sporer det,
og det viser seg
161
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
det er dette store Wey-Yu-skipet
162
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
drivende
rett over hodene våre.
163
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Drifting?
164
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
Nedlagt. Forlatt.
165
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
Noen gammel relikvie. Det er det sannsynligvis
skadet eller foreldet.
166
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
Som den fyren der borte.
167
00:11:44,541 --> 00:11:45,536
(Navarro) Bjørn.
168
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
Ok, bare fortell henne.
169
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
Hvorfor er vi alle
sitter her
170
00:11:50,923 --> 00:11:52,524
venter på reisetillatelse
at selskapet
171
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
vil aldri gi til oss?
172
00:11:54,557 --> 00:11:55,726
For den dumperen
har nok kraft i seg
173
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
for å få oss til Yvaga.
174
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
For det tar ni år
for å komme til Yvaga
175
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
og du kan ikke ta den turen
uten kryosøvn.
176
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
Utrangerte skip
fortsatt bære
177
00:12:03,681 --> 00:12:04,809
tonnevis med funksjonelt utstyr.
178
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
Og hyperkoblingen viser
179
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
det skipet
har fortsatt noen få kapper igjen.
180
00:12:10,528 --> 00:12:11,961
(Mirer i vantro)
181
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
Du vil bryte inn
et Weyland-Yutani-skip
182
00:12:15,464 --> 00:12:17,934
og stjele høyt
regulert utstyr?
183
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Før noen andre gjør det.
184
00:12:19,575 --> 00:12:20,571
(ler)
185
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
Dere er gale.
186
00:12:22,547 --> 00:12:23,786
– Vel, selvfølgelig er vi det.
- (Mann) Nei. Nei, det er vi ikke.
187
00:12:23,921 --> 00:12:25,081
- Dette er...
- (Navarro) Det var det jeg sa.
188
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
(Kay) Skal du hjelpe oss?
189
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
(nøler) Beklager,
hva trenger du meg til?
190
00:12:32,864 --> 00:12:34,067
Andy.
191
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- Vi må bruke Andy.
- Andy?
192
00:12:36,069 --> 00:12:37,408
(Bjørn) Mm-hmm.
193
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
(Mann) Han er en Weyland-Yutani
syntetisk. Han snakker mor.
194
00:12:40,017 --> 00:12:41,279
Han kan få tilgang
en terminal på skipet
195
00:12:41,415 --> 00:12:42,984
for å få oss inn og ut
uten oppstyr.
196
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
Det er den eneste måten å komme inn på.
197
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
ok,
men hva om vi blir tatt?
198
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
Det vil ødelegge sjansene våre
få reisetillatelse.
199
00:12:49,571 --> 00:12:51,001
Greit, regn kommer ikke.
200
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
Hva med at du lar oss
ta Andy da?
201
00:12:54,177 --> 00:12:57,146
Jeg sender ikke
min bror der oppe alene.
202
00:12:57,281 --> 00:12:58,614
Han er ikke din
bror men, er han?
203
00:12:58,750 --> 00:13:00,551
- Bjørn, hold kjeft.
- Men det er sant, er det ikke?
204
00:13:00,687 --> 00:13:02,089
Han er ikke broren din.
Det er bare Wey-Yu skadede varer
205
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
at faren din
funnet i søpla.
206
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
Og det er alt han er, Rain.
Så bare våkn opp.
207
00:13:06,601 --> 00:13:07,461
La oss gå.
208
00:13:07,597 --> 00:13:08,630
- (Andy) Regn?
- (Bjørn) Hva?
209
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
- Jeg sa ikke noe.
- (Mann) Regn, vent.
210
00:13:11,539 --> 00:13:12,714
Jeg beklager.
Hør, jeg kjenner kusinen min
211
00:13:12,849 --> 00:13:13,847
kan være en pikk noen ganger,
greit?
212
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
Men han har rett
om noe.
213
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
Du må våkne.
214
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
Fordi dette selskapet,
215
00:13:18,961 --> 00:13:20,193
de vil ikke
gi oss hva som helst.
216
00:13:20,329 --> 00:13:22,028
Det vet du like godt som meg.
Vi må ta det.
217
00:13:26,199 --> 00:13:27,943
Regn, jeg bare...
218
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
Jeg vil ikke ende opp
som foreldrene våre.
219
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
Gjør du det?
220
00:13:33,213 --> 00:13:34,483
(fuglekvitter)
221
00:13:36,692 --> 00:13:41,134
Er det så enkelt som du lager
høres det ut, denne planen din?
222
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
Du trenger ikke engang å komme deg ut
av Corbelan.
223
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
Så mye
Jeg kan love deg, ok?
224
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
Kom igjen. Hva sier du?
225
00:13:52,659 --> 00:13:54,654
(Motorer starter opp)
226
00:14:04,538 --> 00:14:05,874
(Torden buldrer)
227
00:14:15,267 --> 00:14:17,104
(Mann) Bjørn, skynd deg,
la oss gå.
228
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
Greit, jeg begynner
henne opp. Batterier på.
229
00:14:26,356 --> 00:14:27,553
- (Bjorn) Nydelig.
- (Systemet starter opp)
230
00:14:29,196 --> 00:14:30,625
(Navarro) Kan jeg få vann,
vennligst?
231
00:14:31,766 --> 00:14:32,761
Kommunikasjonspanel.
232
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
Bakkespoilere.
233
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
(Mann) De er bevæpnet.
234
00:14:37,971 --> 00:14:39,074
(Bjørn) Første gang
i verdensrommet, ikke sant?
235
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
(Regn) Ja.
236
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
(Bjørn) Du også? Bopp!
237
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- (Navarro) Drivstoffpumpe.
- (Mann) På.
238
00:14:46,053 --> 00:14:47,262
(Bjorn) To romjomfruer
kommer gjennom.
239
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
(Mann) Greit, ta en god titt
utenfor vinduet
240
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
for slik jeg ser det,
vi kommer aldri tilbake.
241
00:14:52,565 --> 00:14:54,176
(Motorer brøler)
242
00:15:00,153 --> 00:15:02,819
(Be på mandarin)
243
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
(på engelsk) Er du flink?
244
00:15:06,526 --> 00:15:07,498
Jeg har det bra.
245
00:15:08,335 --> 00:15:09,535
Ja. Det kommer til å gå bra.
246
00:15:10,436 --> 00:15:11,704
(Motorer starter opp)
247
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
Er du sikker
er dette en god idé nå?
248
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
(Bjørn) Klart det, pappa.
249
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
Her kommer forelskelsen.
250
00:15:42,169 --> 00:15:43,833
(Corbelan rumler)
251
00:15:51,581 --> 00:15:53,588
(Alle ler)
252
00:15:54,861 --> 00:15:56,263
(Hoste)
253
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
(Bjorn) Det er slik det gjøres,
tispe.
254
00:16:06,352 --> 00:16:07,280
(Corbelan buldrer
og knirkende)
255
00:16:07,415 --> 00:16:08,617
(Regn puster dypt ut)
256
00:16:28,224 --> 00:16:29,423
(Rumringen avtar)
257
00:16:52,875 --> 00:16:53,968
(gisper lavt)
258
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
Er det...
259
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
Ja.
260
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
Det er vår sol.
261
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
(Kay) De sier Yvaga har
de mest utrolige solnedgangene.
262
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
Jeg har sett dem.
263
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
I drømmene mine.
(Lirer lavt)
264
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
(Andy) Jeg kan ikke vente
å se dem med deg.
265
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
(Regn) Ja.
266
00:17:31,641 --> 00:17:33,474
(Bjørn) Du vet, jeg hørte
at kryo-søvn bare gjør år
267
00:17:33,610 --> 00:17:35,245
føles som en natt
tilsynelatende mye drikking.
268
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
Så når vi våkner
i Yvaga i morgen,
269
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
vi våkner med bakrus.
270
00:17:43,038 --> 00:17:44,330
(sukker dypt)
271
00:17:49,347 --> 00:17:50,649
Der er hun.
272
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
Det er ikke et skip.
273
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
Nei.
274
00:17:56,689 --> 00:17:58,490
(Bjorn over comms) Faen,
det er stort. Hva er det?
275
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
(Mann) Nedlagt utpost?
Jeg vet ikke.
276
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
Sannsynligvis ble dratt
inn i vår bane.
277
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
Ok, Navarro,
la oss komme nærmere, takk.
278
00:18:04,514 --> 00:18:06,714
(Navarro) Ok.
Jeg skal matche rullen.
279
00:18:22,913 --> 00:18:25,816
(Automatisk stemme)
Nærhetsvarsel for fare.
280
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
(Regn) Hva er galt?
281
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
Det er bare litt av beltet
nærmere enn jeg trodde.
282
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
(Navarro) Hvor lenge?
283
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
Det er 36 timer, gi eller ta.
284
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
Inntil hva?
285
00:18:38,108 --> 00:18:40,740
Før stasjonen krasjer
mot ringene.
286
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
(Bjorn) Beklager, hva?
287
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
Hva sa du nettopp?
Det høres ikke veldig bra ut.
288
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
(Mann) 36 timer.
289
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
Vi burde være inn og ut
på 30 minutter.
290
00:18:49,098 --> 00:18:50,329
Ja?
291
00:18:50,465 --> 00:18:51,464
(Regn) Andy.
292
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
(Bjørn) Ja, topper.
293
00:18:53,299 --> 00:18:55,709
Er du sikker
vil du gjøre dette?
294
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
Jeg har bare ett direktiv.
295
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
Å gjøre det som er best for Rain.
296
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
Faren din skrev det.
297
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
Ja.
298
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
Det og for mange pappavitser.
299
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
jeg er glad...
300
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
å hjelpe.
301
00:19:15,809 --> 00:19:17,153
(Sukk)
302
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
Vær forsiktig der ute.
303
00:19:30,103 --> 00:19:32,682
(metallstraining)
304
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
(Mann) Ok, skynd deg.
Vi legger til kai om to minutter.
305
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
Sett den på.
306
00:19:40,392 --> 00:19:41,766
(Bjorn) Nå,
hvorfor må jeg sette på dette?
307
00:19:41,901 --> 00:19:43,327
(Mann) Så du gjør ikke det
frys ned ballene.
308
00:19:43,463 --> 00:19:44,472
(Bjorn) kompis,
du må slutte å besette
309
00:19:44,608 --> 00:19:45,906
om ballene mine, mann.
Det er usunt.
310
00:19:46,041 --> 00:19:47,471
(Mann) Fortsett å snakke
og jeg skal hakke dem av.
311
00:19:47,607 --> 00:19:49,408
(Bjorn) Å, du vil virkelig
dem for deg selv, ikke sant?
312
00:19:49,544 --> 00:19:50,911
Hei, du vil at jeg skal vise deg
ballene mine eller noe?
313
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
(Mann) Å, hold kjeft et øyeblikk.
314
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
Hansker, her, ta disse.
315
00:19:54,253 --> 00:19:56,486
(Bjørn) Hei! Nei.
Slutt å røre dritt.
316
00:19:56,622 --> 00:19:57,922
- Kom hit.
- (Mann) Bjørn, la ham være i fred,
317
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
for faen skyld.
318
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
Andy, legg ikke merke til det.
319
00:20:01,301 --> 00:20:02,229
(Bjorn) Greit, ok,
vil ikke være min feil
320
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
når han bryter noe.
321
00:20:09,949 --> 00:20:11,183
(knappen piper)
322
00:20:11,319 --> 00:20:12,282
(Navarro)
Det er en synthluke
323
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
rett foran. Jeg skal legge til kai.
324
00:20:13,822 --> 00:20:15,193
(Man over comms) Kopier det.
Bare bring oss sakte inn.
325
00:20:23,777 --> 00:20:25,509
(Høyt dunk)
326
00:20:25,644 --> 00:20:28,218
- (Metallstønner)
- (Enheten piper)
327
00:20:40,040 --> 00:20:41,881
(Skanner surrende)
328
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
(Mann) Å, faen meg,
det er kaldt der inne.
329
00:20:44,388 --> 00:20:45,515
Hva er det?
330
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
(Man over comms)
Det er en midlertidig skanner.
331
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
Det kommer til å lede oss
til podene.
332
00:20:50,092 --> 00:20:51,701
(Svinging av spaken)
333
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
(Mann) Ok, komprimering
er bra nok.
334
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
Oksygen er for tynt til å puste.
335
00:20:56,146 --> 00:20:57,237
Andy...
336
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
(Over kommunikasjon) ...du er oppe.
337
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
Det er din tid til å skinne.
338
00:21:03,457 --> 00:21:04,424
(Klokker)
339
00:21:04,559 --> 00:21:06,155
(Døren åpnes)
340
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
(Lirer) Ja! Andy!
341
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
Nydelig arbeid.
342
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
Ok.
343
00:21:11,506 --> 00:21:12,801
(ler)
344
00:21:12,937 --> 00:21:14,274
(Bjorn) Gratulerer.
Du er ikke jomfru lenger.
345
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
(Mann) Greit.
346
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
(luft som blåser)
347
00:21:27,166 --> 00:21:28,566
(Mann) Ok, la oss gå.
348
00:21:54,117 --> 00:21:58,062
(Bjorn grynter)
349
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
(Bjorn) Faen.
350
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
(Tyler) Gutter, det ser ut som
vi er i Zero-G.
351
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
(Bjorn) Ja, jeg kan føle det
i magen min.
352
00:22:07,382 --> 00:22:10,086
- (Maskiner som surrer)
- (tyngdekraftsgeneratorer svirrer)
353
00:22:11,283 --> 00:22:12,282
Vent, hva er det?
354
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
Tyngdekraftsgeneratorer.
355
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
Når de er frakoblet, renser de fortsatt
seg selv hvert par minutter.
356
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
(Tyler) Hindrer stedet
fra sprengning.
357
00:22:21,272 --> 00:22:22,606
(Tyngekraftsgeneratorer svirrer)
358
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
(Bjørn) Å, faen meg,
da går magen min igjen.
359
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
(Tyler) Ok, rett frem.
360
00:23:04,392 --> 00:23:05,454
(Tyler) Ifølge
til skanneren,
361
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
kapslene skal være her.
362
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
(Puster) Jesus.
363
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
Andy, er du flink?
364
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
(Andy) Ja.
365
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
(Tyler) Greit, gode nyheter.
Jeg har øyne på belgene.
366
00:23:49,805 --> 00:23:53,014
(Tyngekraftsgeneratorer pulserer)
367
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
Fan!
368
00:23:54,725 --> 00:23:55,917
(Bjorn grynter)
369
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
(Tyler) Bjørn, går det bra?
370
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
(Bjørn) Faen! (Stønn)
371
00:24:00,996 --> 00:24:02,805
Jeg tror jeg sprakk
røvhullet mitt.
372
00:24:02,942 --> 00:24:04,901
(Tyngekraftsgeneratorer svirrer)
373
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
For helvete. Ikke knull
med denne gravitasjonsrensingen, mann.
374
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
(Klokker)
375
00:24:15,093 --> 00:24:16,132
(Systempiper)
376
00:24:25,978 --> 00:24:27,148
(Tyler) Takk Gud,
det er fortsatt
377
00:24:27,284 --> 00:24:28,452
noe kraft igjen i denne relikvien.
378
00:24:30,686 --> 00:24:32,956
(Maskinen slås på)
379
00:24:44,421 --> 00:24:47,189
(Tyler) Ok, pass på.
Tyngekraften kommer tilbake.
380
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
(Bjorn grynter) For helvete.
381
00:24:51,626 --> 00:24:52,829
(Pods hveser)
382
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
(Tyler) Greit, så er vi i gang.
383
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
La oss se hva vi har.
384
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
Ok.
385
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- Shit.
- Hva er problemet?
386
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
Pods har ikke nok drivstoff.
387
00:25:10,762 --> 00:25:12,099
Hva mener du?
388
00:25:12,236 --> 00:25:13,736
(Tyler) De er lastet opp
i tre år i stas.
389
00:25:13,872 --> 00:25:14,812
(Bjørn) Ja,
men det tar ni år
390
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
for å komme til Yvaga, kompis.
391
00:25:16,274 --> 00:25:17,818
(Tyler) Ja, jeg vet, jeg vet.
Jeg er klar over det.
392
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
(Bjørn) For helvete.
393
00:25:19,551 --> 00:25:20,717
Jeg visste det. Jeg visste det.
394
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
- Jeg visste det.
- (Tyler) Bare slapp av.
395
00:25:21,987 --> 00:25:23,119
Kanskje dere
burde bare komme tilbake.
396
00:25:23,255 --> 00:25:24,495
(Tyler) Nei, nei,
vi gir ikke opp nå.
397
00:25:26,699 --> 00:25:27,697
(Bjorn) Yvaga sin
nærmeste system.
398
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
Så hva skal vi
å gjøre nå? Ikke sant?
399
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
- Hva skal vi gjøre?
- (Tyler) Hold kjeft.
400
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
Ok, sterk lesning.
Må være et kryodepot i nærheten.
401
00:25:35,880 --> 00:25:37,681
Vi burde finne
mer drivstoff der.
402
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
Navarro, jeg kaster ut EEV.
403
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
Kom igjen, Andy.
404
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
Dere tar den opp
mens vi får kryo-drivstoffet.
405
00:26:04,471 --> 00:26:05,475
(Tyler) Vent.
406
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
Ja, 400 meter unna,
død foran.
407
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
Hva er det med den militære dritten?
408
00:26:11,383 --> 00:26:12,189
Hva?
409
00:26:12,324 --> 00:26:13,392
(Bjørn)
All den militære dritten.
410
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
- Vel, det er effektivt.
- Er det? (Snickers)
411
00:26:16,123 --> 00:26:17,329
- Og kult.
– Det er ikke veldig kult.
412
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
Du ser bare ut som en drittsekk.
413
00:26:19,264 --> 00:26:20,632
- (Andy) Jeg beklager.
- (Tyler) Greit, slapp av.
414
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
La oss holde det i bevegelse.
415
00:26:22,239 --> 00:26:23,367
(Bjørn) Hvis du gjør det igjen,
Jeg skal knulle deg.
416
00:26:23,503 --> 00:26:24,677
- (Regn) Bjørn, rygg av!
- (Bjorn) Forstår du?
417
00:26:24,813 --> 00:26:26,107
Akkurat så lenge han blir
ut av veien.
418
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
Hvorfor er han det
slik en pikk til ham?
419
00:26:28,852 --> 00:26:31,559
På grunn av det som skjedde
til moren sin.
420
00:26:31,694 --> 00:26:33,087
– Hva mener du?
- (Navarro) Siste syklus,
421
00:26:33,223 --> 00:26:34,829
det var en gasslekkasje
i gruvene,
422
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
så en syntetisk ringte
å forsegle dem
423
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
med Bjørns mor
fortsatt fanget inne.
424
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
Hva?
425
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
Syntetiske stoffer kan ikke skade mennesker.
426
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
Den ofret tre gruvearbeidere
å spare et dusin.
427
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
Det kan de gjøre.
428
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
Det er forferdelig.
429
00:26:56,868 --> 00:26:58,270
(Motorturtall)
430
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
Jeg har deg, jeg har deg.
431
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
432
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
Lett, lett.
433
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
Bra jobbet.
434
00:27:56,490 --> 00:27:57,484
(Kay trekker seg opp)
435
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
- (Brekninger)
- (Regn) Kay!
436
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
Kay! Hei, hei, hei.
437
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
Hei, hei, hei.
438
00:28:05,436 --> 00:28:07,034
Jeg er her.
Jeg er her. Du er ok.
439
00:28:07,171 --> 00:28:08,241
(Kay puster tungt)
440
00:28:08,376 --> 00:28:09,513
(Navarro) Jeg drar
sjekk podene.
441
00:28:09,648 --> 00:28:11,213
(Lukedør surrer)
442
00:28:27,519 --> 00:28:29,380
(Kay) Nei, nei. Ikke bekymre deg.
443
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
Jeg er ikke syk.
444
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
(Regn) Hva er galt da?
445
00:28:34,761 --> 00:28:36,130
(Kay) Ingenting er.
446
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
Å, jente.
447
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
Hvem er faren?
448
00:28:46,322 --> 00:28:47,514
Noen drittsekk.
449
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
Bare ikke fortell broren min,
ok?
450
00:28:53,902 --> 00:28:55,404
Han har nok ting
å bekymre seg for.
451
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
Nei. Jeg vil ikke si noe.
452
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
Jeg er bare glad for denne babyen
vil få se solen.
453
00:29:15,874 --> 00:29:19,081
(Skanner surrende)
454
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
(Tyler) tror jeg
vi er nesten der.
455
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
Ok, Navarro.
456
00:29:30,942 --> 00:29:32,202
Airlock 5-B,
det er vår vei ut
457
00:29:32,337 --> 00:29:33,543
når vi finner dette kryo-drivstoffet.
458
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
(Navarro) På vei.
459
00:29:34,884 --> 00:29:35,912
(Automatisk stemme over PA)
Velkommen til
460
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
Renaissanceromstasjon,
461
00:29:37,618 --> 00:29:41,818
sentrum av Weyland-Yutani
Forskning og utvikling.
462
00:29:41,953 --> 00:29:45,093
Stasjonen
er delt inn i to halvdeler,
463
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
Romulus og Remus,
464
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
hver dedikert
til vår søken etter å forbedre oss
465
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
menneskets rolle i verdensrommet.
466
00:29:56,022 --> 00:29:58,994
Dette stedet
gir meg kryp.
467
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
Hørte du om gruvearbeideren
hvem mistet venstre side?
468
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Han har det bra nå.
469
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
Skjønner du det? Han har det bra.
470
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
(Bjørn) Kan du snu
deg av, vær så snill?
471
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
Du sa du var nervøs
472
00:30:10,920 --> 00:30:11,986
og jeg prøvde
for å være sikker på at du var...
473
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
Jesus! Du vet, jeg kan ikke
vent med å få i dem pods
474
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
og aldri se deg igjen,
vet du det?
475
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
(Andy) Du vil se meg i Yvaga.
476
00:30:20,996 --> 00:30:22,473
(Bjorn) Nei, du skal ikke til Yvaga.
477
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
(Tyler) Bjørn, stopp!
478
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
Det er jeg ikke?
479
00:30:25,579 --> 00:30:26,579
Godt gjort.
480
00:30:26,715 --> 00:30:28,446
Å, sa hun det ikke til deg?
481
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
Ja, jo,
det er et ikke-Weyland-Yutani-system,
482
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
så ingen falske personer tillatt.
483
00:30:36,366 --> 00:30:39,071
Jeg foretrekker begrepet
"kunstig person" meg selv.
484
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
Andy, se.
485
00:30:43,281 --> 00:30:44,649
(Over kommunikasjon)
Regnet kan havne i fengsel
486
00:30:44,785 --> 00:30:45,775
hvis hun tar deg med.
487
00:30:45,910 --> 00:30:46,983
Og hvis dere
bo i Jackson,
488
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
det er bare et spørsmål om tid
489
00:30:48,657 --> 00:30:50,720
før du blir tatt ut
igjen av selskapet.
490
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
Forstår du?
491
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
Jeg trenger deg på skipet
for å vokte kapslene.
492
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
Men når vi først kommer dit...
493
00:30:58,743 --> 00:30:59,908
(Bjorn) Avslutt.
494
00:31:00,044 --> 00:31:01,042
Lyser ut for godt.
495
00:31:01,177 --> 00:31:02,514
(Objektet klirrer)
496
00:31:02,816 --> 00:31:03,984
Er du ferdig?
497
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
(Bjørn)
Bare fortell sannheten.
498
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
Det er greit.
499
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
Hvis det er det beste for Rain,
det er det som er best for meg.
500
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
Du er en god fyr, Andy.
501
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
Vi kommer alle til å savne deg.
502
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
(Navarro) Så han visste ikke?
503
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
Det gjorde jeg bare ikke
har hjertet til å fortelle ham.
504
00:31:36,017 --> 00:31:37,448
(Navarro)
Du burde ikke føle deg dårlig.
505
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
(mykt) Shit.
506
00:31:41,061 --> 00:31:42,026
(Navarro)
Du kommer ikke til å kaste
507
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
hele livet ditt borte
for Andys skyld.
508
00:31:44,963 --> 00:31:46,069
(Sukk)
509
00:31:46,204 --> 00:31:48,865
Han bryr seg ikke.
Det spiller ingen rolle for ham.
510
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
Ok? Han er ikke...
511
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
du vet, ekte.
512
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
(Tyler) Signalet er
kommer herfra.
513
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
(Regn) Trodde du sa
dette stedet ble tatt ut av drift.
514
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
(Tyler) Ja.
515
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
(Regn) Ser ikke ut
avviklet til meg.
516
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
(Tyler) Nei, det gjør det ikke.
517
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
Men det er definitivt øde.
518
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
- (Taser starter opp)
- Hei, Andy, se på dette.
519
00:32:43,239 --> 00:32:45,482
Jeg kunne nok stekt en
syntetisk med en av disse...
520
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
hvis jeg bare forsterker juicen.
521
00:32:47,921 --> 00:32:48,916
(Kitrer)
522
00:32:51,255 --> 00:32:52,764
Hei, du vet, det kan hende jeg
ta dette med meg, faktisk.
523
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
(Tyler) Greit, nok.
524
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
Bare i tilfelle du har
noen jævla morsomme ideer.
525
00:32:57,098 --> 00:33:00,073
(Gisper) Det er en spøk.
Jeg spøkte.
526
00:33:00,209 --> 00:33:01,379
Hva faen?
527
00:33:01,816 --> 00:33:02,811
Se opp.
528
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
(Tyler) Shit.
529
00:33:19,313 --> 00:33:20,509
Det er bare syntetisk.
530
00:33:20,646 --> 00:33:21,716
(Lirer nervøst)
531
00:33:22,614 --> 00:33:24,249
Faen. (puster ut)
532
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
Jeg trodde det var en ekte person
der et sekund.
533
00:33:26,529 --> 00:33:28,057
(Navarro)
Hva skjedde der inne?
534
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
(Tyler) Vet ikke.
Et kjemikalieutslipp, kanskje.
535
00:33:31,173 --> 00:33:32,307
Drivstoffet må være i det rommet.
536
00:33:32,444 --> 00:33:33,970
La oss ta den
og kom deg vekk herfra.
537
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
(Tyler) Greit. Andy?
538
00:33:43,755 --> 00:33:44,826
(Låseklokke)
539
00:33:45,692 --> 00:33:47,667
(Dør knirker)
540
00:33:55,651 --> 00:33:56,982
(Tyler) Bjørn,
ta fakkelen takk.
541
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
(Bjørn) Jeg tror ikke
det er noen pods her inne.
542
00:34:04,162 --> 00:34:05,403
(Tyler) Nei,
bare kjøleutstyr.
543
00:34:05,539 --> 00:34:07,474
Bruker samme type drivstoff,
skjønt.
544
00:34:12,546 --> 00:34:13,620
(piper)
545
00:34:13,756 --> 00:34:14,719
Ja.
546
00:34:16,296 --> 00:34:17,628
- (puster ut)
- (Tyler) Førtifem Ks.
547
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
Det er mer enn nok drivstoff
for å få oss til Yvaga.
548
00:34:20,768 --> 00:34:23,373
Høyre. Bjørn, gi meg
en hånd med dette, takk.
549
00:34:24,778 --> 00:34:25,774
(Grynt)
550
00:34:32,626 --> 00:34:34,423
(Tyler) Bjørn, trekk den ut
på tre, greit?
551
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- Klar?
- (Bjørn) Uh-he.
552
00:34:35,956 --> 00:34:37,334
(Tyler) En, to...
553
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
- tre.
- (Luft susende)
554
00:34:39,402 --> 00:34:40,732
(Bjorn stønner) Faen!
555
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- Faen.
- Fingrene mine.
556
00:34:42,771 --> 00:34:43,769
(Alarmen lyder)
557
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
Jeg kjenner ikke fingrene mine.
558
00:34:52,731 --> 00:34:54,399
Det gjør virkelig vondt.
Bare frøs av hendene mine.
559
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
- Hva skjer?
- (Bjorn) Faen.
560
00:34:56,102 --> 00:34:58,665
(Tyler) Vet ikke. Det er noen
en slags nødsperring.
561
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
Andy, døren.
562
00:35:03,684 --> 00:35:05,052
Shit, det gjør han ikke
har klaringen.
563
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
Hva betyr det?
564
00:35:06,583 --> 00:35:07,791
(Tyler) Har ikke
klaring til å åpne døren.
565
00:35:08,528 --> 00:35:09,660
Så du prøver
å fortelle meg det
566
00:35:09,796 --> 00:35:11,123
han kan starte på nytt
hele skipet,
567
00:35:11,259 --> 00:35:12,198
men kan ikke åpne
en tilfeldig jævla dør
568
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
til et tilfeldig rom?
569
00:35:13,571 --> 00:35:15,705
Vel, åpenbart,
det er ikke noe tilfeldig rom.
570
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
(Bjorn anstrenger seg) Kom igjen!
571
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
Kom igjen!
572
00:35:25,460 --> 00:35:26,727
(Alarmen fortsetter å ringe)
573
00:35:39,890 --> 00:35:41,723
(Navarro) Hei, ikke bekymre deg.
Vi får dem ut derfra.
574
00:35:45,433 --> 00:35:46,696
Hvis Andy
kan ikke åpne de dørene,
575
00:35:46,832 --> 00:35:48,769
Jeg tviler
vi har bedre hell.
576
00:35:49,773 --> 00:35:52,102
Han er en Weyland-Yutani
syntetisk
577
00:35:52,237 --> 00:35:53,248
og vi overtrer bare.
578
00:35:53,383 --> 00:35:54,447
(Utydelig kunngjøring
over PA)
579
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
Ja, så du har noen ideer?
580
00:35:56,979 --> 00:35:57,952
(Regn) Ikke ennå.
581
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
(Navarro)
Jeg tror det er her inne.
582
00:36:05,797 --> 00:36:06,804
Bjørn!
583
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
Tyler!
584
00:36:14,112 --> 00:36:15,348
De er der inne.
585
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
Hei, hva gjør du?
586
00:36:21,130 --> 00:36:22,230
Hvis denne modulen
jobber fortsatt,
587
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
Jeg kan prøve å overføre
sin legitimasjon til Andy.
588
00:36:25,007 --> 00:36:27,140
En høyere klaring
bør åpne den døren.
589
00:36:31,882 --> 00:36:33,659
(Alarmer)
590
00:36:55,127 --> 00:36:57,000
(Cryo-fuel susing)
591
00:36:58,439 --> 00:36:59,643
(Squelching)
592
00:37:02,778 --> 00:37:04,476
Shit. Den sitter fast.
593
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
Det er så varmt her inne.
594
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
Huff.
595
00:37:36,379 --> 00:37:37,541
Syk.
596
00:37:37,677 --> 00:37:38,912
Ja, kanskje prøv å ikke røre
noe her inne.
597
00:37:39,048 --> 00:37:40,051
(Navarro) Ja, ok, mamma.
598
00:37:42,050 --> 00:37:43,217
(Yelps)
599
00:37:43,352 --> 00:37:44,360
(Syntetisk skriking)
600
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
Hjelp meg! Hjelp!
601
00:37:46,060 --> 00:37:47,058
Å nei! Hva gjør jeg?
602
00:37:47,194 --> 00:37:48,771
Modulen. Ta den ut!
603
00:37:52,875 --> 00:37:54,148
(Begge peser)
604
00:37:54,283 --> 00:37:55,575
Går det bra?
605
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
Det var dritt.
606
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
Her.
607
00:37:59,657 --> 00:38:00,926
(Regn) La meg se.
608
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
Ja, greit.
609
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
(Tyler) Greit.
610
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- Skjønner det.
- (Regn) Hei.
611
00:38:07,803 --> 00:38:08,777
Regn.
612
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
Dette er fra det syntetiske.
613
00:38:12,819 --> 00:38:14,788
Prøv å sette den
på Andys modul.
614
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
Jeg er så lei meg.
615
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
La oss bare komme oss ut herfra.
616
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
Andy?
617
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
Greit, la oss se.
618
00:38:32,257 --> 00:38:33,253
Ok.
619
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
- (Andy gisper)
- Faen.
620
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
Regn, gjorde jeg noe
feil? Han har bare frosset fast.
621
00:38:41,465 --> 00:38:42,709
(Regn) Han starter bare på nytt.
622
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
Det tar
et par minutter.
623
00:38:50,920 --> 00:38:52,862
(Kirker)
624
00:38:55,567 --> 00:38:57,729
(Squelching)
625
00:39:07,721 --> 00:39:09,620
(Tyler) Her, la meg få deg
noe for de fingrene.
626
00:39:15,969 --> 00:39:17,266
(Vann spruter)
627
00:39:17,401 --> 00:39:18,835
Faen var det?
628
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
Greit,
bli der et sekund.
629
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
(Regn) Tyler?
630
00:39:33,107 --> 00:39:34,767
(Navarro) Hei,
hva gjør dere?
631
00:39:40,414 --> 00:39:41,924
(Driftende skapninger)
632
00:39:43,529 --> 00:39:45,457
(gisper) Bjørn?
633
00:39:45,594 --> 00:39:46,799
Slutt å leke, mann.
Bare stå opp.
634
00:39:46,934 --> 00:39:47,868
(Bjørn) Det er jeg ikke
leker rundt.
635
00:39:48,004 --> 00:39:49,070
Det er noe
i vannet.
636
00:39:49,205 --> 00:39:50,301
(Navarro) Hva mener du?
Hva er det?
637
00:39:50,437 --> 00:39:51,503
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva det er.
638
00:39:51,638 --> 00:39:52,835
Det er noe
i det jævla vannet.
639
00:39:53,514 --> 00:39:54,773
(Skrik)
640
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
(Gryntende)
641
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
Bjørn!
642
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
- (gisper)
- (Navarro gisper) Faen!
643
00:40:02,966 --> 00:40:04,165
(Navarro) Hva faen
var det?
644
00:40:06,231 --> 00:40:08,041
(Tyler gisper)
645
00:40:09,808 --> 00:40:10,771
Andy!
646
00:40:11,208 --> 00:40:12,280
(Gryntende)
647
00:40:13,045 --> 00:40:14,019
Bjørn!
648
00:40:14,522 --> 00:40:15,755
(Gryntende)
649
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
Bjørn, hjelp ham! Gjør noe!
650
00:40:22,296 --> 00:40:23,262
(Tyler) Bjørn!
651
00:40:23,397 --> 00:40:24,666
(Taser-knitring)
652
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- (Regn) Tyler!
- Jeg beklager. Jeg beklager.
653
00:40:30,309 --> 00:40:31,316
(Grynt)
654
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
Kom igjen!
655
00:40:33,225 --> 00:40:35,016
- Kom igjen! Hjelp meg!
- Nei, stopp. Stoppe. ikke...
656
00:40:35,151 --> 00:40:36,788
- Nei! Navarro!
- De tingene vil komme ut.
657
00:40:36,924 --> 00:40:38,723
Hvis de kommer inn her...
Hvis de kommer inn...
658
00:40:38,858 --> 00:40:40,169
- Hvis de kommer...
- (Regn) Nei!
659
00:40:44,073 --> 00:40:45,244
Faen. Faen.
660
00:40:50,591 --> 00:40:52,390
(Chittering)
661
00:40:57,838 --> 00:40:59,129
(puster kraftig ut, gisper)
662
00:40:59,699 --> 00:41:00,901
(Skepning som skriker)
663
00:41:06,680 --> 00:41:08,388
(Skepning som skriker)
664
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
(Tyler) Andy! La oss gå!
665
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
Gå! Bjørn!
666
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
Andy, døren!
667
00:41:18,673 --> 00:41:19,669
- Bjørn!
- (Regn) Kom igjen, kom igjen.
668
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
669
00:41:23,482 --> 00:41:24,449
(Navarro) Kom deg ut derfra!
670
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
(Regn) Kom igjen, kom igjen,
kom igjen!
671
00:41:25,921 --> 00:41:27,325
- Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
- (Tyler) Gå, gå, gå!
672
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
Kom deg ut derfra!
Kom deg ut derfra!
673
00:41:32,198 --> 00:41:34,140
Gå! Gå!
674
00:41:34,276 --> 00:41:36,470
- (Navarro) Bjørn, kom igjen!
- (Tyler) Gå! Gå!
675
00:41:36,607 --> 00:41:37,973
(Glass dunker, sprekker)
676
00:41:38,785 --> 00:41:40,781
(Navarro roper)
677
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
(Regn) Andy, døren!
678
00:41:45,590 --> 00:41:46,891
(Navarro skriker)
679
00:41:51,205 --> 00:41:52,273
(dempet skriking)
680
00:41:52,409 --> 00:41:53,341
(Tyler) Hold deg stille.
Hold deg stille.
681
00:41:53,476 --> 00:41:55,110
(Bjørn) Jeg vet det!
Whoa, whoa, whoa!
682
00:41:55,245 --> 00:41:56,817
(dempet grynting)
683
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
(Regn) Det kveler henne.
684
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
Stoppe! Du må slutte! Hei!
685
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
- Det kveler henne!
- (Tyler) Shit.
686
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
Stoppe! Bjørn!
687
00:42:03,596 --> 00:42:05,230
Bjørn, stopp!
For faen, stopp!
688
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- Stopp!
- Hva gjør den?
689
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
Er det pokker å drepe henne?
690
00:42:08,103 --> 00:42:10,134
(Andy) Jeg tror ikke det er det
hva skapningen gjør.
691
00:42:10,536 --> 00:42:11,743
Nei.
692
00:42:12,145 --> 00:42:13,107
(Regn) Andy?
693
00:42:14,444 --> 00:42:16,246
Basert på det rytmiske
utvidelse av disse blærene,
694
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
og dens synkronisering
til pustemønstrene hennes,
695
00:42:18,959 --> 00:42:21,989
Jeg vil anta at det gir henne mat
oksygen for å holde henne i live.
696
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
For hvilket formål,
Jeg vet ikke.
697
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
Unnskyld, hvem faen er du?
698
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
Jeg er en ND-255
Weyland-Yutani syntetisk.
699
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
Opprinnelig bygget for gruvedrift
og sikkerhetsoppgaver.
700
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Dere kaller meg Andy.
701
00:42:37,095 --> 00:42:38,298
Det er den modulen.
702
00:42:40,165 --> 00:42:41,161
Ja.
703
00:42:42,465 --> 00:42:45,001
Det gjorde ikke den nye modulen
bare oppgrader legitimasjonen min.
704
00:42:45,136 --> 00:42:46,744
Det vesentlig
oppdaterte AI-en min,
705
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
og det reparerer motoren min
systemer mens vi snakker.
706
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
En høyst forsinket oppgradering,
Jeg må si.
707
00:42:52,856 --> 00:42:53,820
Shit. Jævla jeg
stek denne tingen.
708
00:42:53,955 --> 00:42:54,922
- (Regn) Ok, vent.
- Ikke gjør det!
709
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
– Hvorfor ikke?
- Den mengden strøm
710
00:42:56,699 --> 00:42:58,133
vil voldsomt
trekke sammen halebøyerne
711
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
og vil brekke nakken hennes.
712
00:42:59,471 --> 00:43:00,636
Så hva,
har du en bedre ide?
713
00:43:00,773 --> 00:43:02,108
Hva skal vi
gjør det for helvete, ikke sant?
714
00:43:02,244 --> 00:43:03,774
Hei, hei. Hei! Hei, hei.
715
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
Andy, vet du
hvordan hjelpe henne?
716
00:43:06,751 --> 00:43:07,745
Jeg er redd min
kunnskapsdatabase
717
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
har egentlig ikke endret seg.
718
00:43:09,526 --> 00:43:10,720
Jeg vet ikke
hva denne skapningen er
719
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
eller hvordan du fjerner den på en sikker måte.
720
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
Men det er noen
i dette rommet hvem kan.
721
00:43:25,652 --> 00:43:27,427
(Maskinen slås på)
722
00:43:36,672 --> 00:43:38,338
(Kabelklikk)
723
00:43:41,088 --> 00:43:42,517
(Syntetisk oppstart)
724
00:43:42,652 --> 00:43:44,118
(Syntetisk feil)
725
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
Jeg må sikre meg
Z-01 forbindelse.
726
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
Misjonens prioritet. Alt annet
prioriteringer opphevet.
727
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
Må fullføre oppdraget.
728
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
Jeg beklager...
729
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
men oppdraget ditt har mislyktes.
730
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
(Syntetisk) Hva? Nei, jeg...
731
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
Kan du fortelle oss
hva kan vi gjøre for å hjelpe henne?
732
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
Du hjelper henne ikke. Du løper.
733
00:44:11,478 --> 00:44:13,140
Kom deg ut, uansett hvordan du kom inn.
734
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
(Bjørn) Nei, nei, nei.
Vent, whoa, whoa.
735
00:44:14,986 --> 00:44:17,015
Nei, vi drar ikke
henne, ok? Forstår du?
736
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
Så ha nåde
og avslutte livet hennes nå.
737
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
Hvis ikke, dør dere alle.
738
00:44:24,803 --> 00:44:26,436
(Bjørn) Så hva faen
sier han?
739
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
Hva gjør det med henne?
740
00:44:27,905 --> 00:44:28,938
Parasitten implanteres
741
00:44:29,073 --> 00:44:30,708
Plagiarus Praepotens
i henne.
742
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
Jeg ber om unnskyldning?
743
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
Et frø som vil slå seg sammen
med hennes DNA
744
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
og vokser raskt ut av henne.
745
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
Hva kommer til å vokse ut av henne?
746
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX-121 Xenomorph.
747
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
Et av våre slepeskip
748
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
tok først kontakt med dette
eksemplar for to tiår siden.
749
00:44:57,930 --> 00:44:59,032
Av de syv besetningsmedlemmene
750
00:44:59,168 --> 00:45:01,201
ombord påUSS Nostromo,
bare en overlevde,
751
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
blåser skapningen
ut av luftslusen.
752
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
Vi har lett
for det siden.
753
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
170 dager siden,
søket vårt tok slutt
754
00:45:10,455 --> 00:45:12,861
og kroppen til Xenomorph
ble brakt om bord...
755
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
antatt død.
756
00:45:14,961 --> 00:45:16,299
Men selvfølgelig,
757
00:45:16,435 --> 00:45:20,408
mangel på oksygen og mat er
uten reell konsekvens for dette
758
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
perfekt organisme.
759
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
Men ingenting er virkelig udødelig.
760
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
Helt klart.
761
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
Det skapte kaos
over denne stasjonen,
762
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
til det som var igjen av oss
sikkerhetsstyrker skjøt den og drepte.
763
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
Bare for å utløse svanesangen.
764
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
Syre for blod?
765
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
Svovelsyre og flussyre.
766
00:45:40,084 --> 00:45:41,814
Jeg forseglet stasjonen igjen,
men det var for sent.
767
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
(Bjorn) Hei, hold kjeft!
768
00:45:43,220 --> 00:45:44,884
Ingen bryr seg om din
jævla skip lenger.
769
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
Ok, ok. Ok.
770
00:45:46,893 --> 00:45:48,929
Hva om vi bruker kryo-drivstoffet
771
00:45:49,065 --> 00:45:51,706
å fryse
haleroten?
772
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
Kanskje hvis den er frossen,
det vil ikke kvele henne.
773
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
Det kan fungere.
774
00:46:03,054 --> 00:46:04,665
(Cryo-fuel suser)
775
00:46:10,576 --> 00:46:12,207
(Facehugger squelching)
776
00:46:14,075 --> 00:46:15,279
(sukker skjelven)
777
00:46:19,120 --> 00:46:21,191
(Facehugger skriker)
778
00:46:21,925 --> 00:46:23,129
(Squelching)
779
00:46:26,006 --> 00:46:27,500
(Tyler) Greit, få det av!
Få den av!
780
00:46:33,316 --> 00:46:35,318
- (Facehugger hvinende)
- (Tyler grynter)
781
00:46:41,964 --> 00:46:43,300
(Tyler peser)
782
00:46:46,007 --> 00:46:47,209
(Navarro skriker)
783
00:46:49,085 --> 00:46:50,945
(Regn) Det er borte. Den er av
av deg. Det er av deg.
784
00:46:51,081 --> 00:46:52,523
(Regnet suser)
785
00:46:52,659 --> 00:46:54,155
Den er av. Den er av. Den er av.
786
00:46:54,292 --> 00:46:55,927
- (Regnet suser)
- Du er ok. Du er ok.
787
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
(Syntetisk)
Jeg ville ikke vært så sikker.
788
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
Hva er oddsen?
789
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60 til 40 mot vennen din.
790
00:47:06,652 --> 00:47:07,985
Hva er oddsen på hva?
791
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
At skapningen er
allerede ferdig med jobben sin.
792
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
(Svak) Hva er han
snakker om?
793
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
(Syntetisk) Hør på meg.
794
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
Mennesker går gjennom
for mange emosjonelle stadier
795
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
før du aksepterer kulden,
796
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
men rasjonell noen ganger vanskeligste vei.
797
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
Du må hjelpe dem.
798
00:47:27,692 --> 00:47:28,690
Du må hjelpe dem.
799
00:47:28,826 --> 00:47:30,160
(Utydelig skravling)
800
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
(Regn) Andy?
801
00:47:35,909 --> 00:47:36,942
- Hva skjer?
- Jeg beklager
802
00:47:37,078 --> 00:47:38,342
men vi kan ikke slippe henne tilbake
på skipet.
803
00:47:38,478 --> 00:47:40,279
- Å, ja? Det er et problem.
- Hva gjør du?
804
00:47:40,414 --> 00:47:41,675
– Du må forstå.
- (Bjorn) Ser du?
805
00:47:41,811 --> 00:47:42,954
Det er det jeg mener
av "morsomme ideer"!
806
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
(Regn) Hva snakker du
ca? Nei, han er...
807
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- (Regn) Nei! Ingen!
- Din jævla kjerring!
808
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
Hei! Andy! Andy!
809
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
(Bjorn) Vi drar.
810
00:47:49,166 --> 00:47:50,459
(Regn) Hei, hei, hei!
Jeg er her.
811
00:47:50,594 --> 00:47:52,203
La oss gå, la oss gå. Kom igjen.
812
00:47:54,174 --> 00:47:55,208
Tyler, la oss gå, mann! Kom igjen!
813
00:47:55,344 --> 00:47:56,308
- (Regn) Jeg er her.
- (Tyler) Bjørn! Nei.
814
00:47:56,444 --> 00:47:58,212
Bjørn, vi drar ikke
uten dem!
815
00:47:58,348 --> 00:47:59,587
- (Regn) Jeg er her.
- (Tyler) Bjørn!
816
00:48:01,817 --> 00:48:03,156
- Hvor er de?
- Du må lytte.
817
00:48:03,292 --> 00:48:04,524
Vi må starte skipet,
ok?
818
00:48:04,661 --> 00:48:05,628
- Bare gå og start skipet.
- Hvor er Rain? Hvordan...
819
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
Tilgi meg.
820
00:48:07,499 --> 00:48:09,902
Jeg har ikke vært noe
men en byrde for deg.
821
00:48:10,039 --> 00:48:13,078
I dag kan jeg endelig hjelpe.
822
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
Og du vil ikke se meg
som barn lenger.
823
00:48:17,721 --> 00:48:18,716
(Regn) Hva?
824
00:48:19,558 --> 00:48:20,453
Andy!
825
00:48:28,307 --> 00:48:29,976
- (metallstraining)
- (Bjorn grynter)
826
00:48:30,111 --> 00:48:31,311
- (Regn) Hei!
- (Tyler) Bjørn!
827
00:48:33,014 --> 00:48:34,549
(Pesting)
828
00:48:36,185 --> 00:48:38,193
(Bjorn grynter)
829
00:48:44,806 --> 00:48:45,801
(Pesting)
830
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
(Navarro) Faen, faen, faen.
831
00:48:56,598 --> 00:48:57,862
Navarro, løsne!
832
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
Løsne skipet!
833
00:49:01,934 --> 00:49:04,239
(Automatisk stemme)
Docking startet.
834
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
Tøm luftslusen.
835
00:49:07,047 --> 00:49:08,251
(Alarmer)
836
00:49:19,007 --> 00:49:20,008
Hva faen gjør han?
837
00:49:20,144 --> 00:49:21,275
De kan ikke
bare gå uten oss.
838
00:49:21,410 --> 00:49:23,445
Han tror Andy er
prøver å drepe Navarro.
839
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
Hva?
840
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
Vent, er han?
841
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
Jeg vet ikke.
842
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
(Regn) Andy? Andy?
843
00:49:39,045 --> 00:49:40,142
(Regnet banker på døren)
844
00:49:40,278 --> 00:49:41,612
Andy, åpne døren.
845
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
Jeg beklager.
Jeg kunne ikke stoppe dem.
846
00:49:51,065 --> 00:49:52,171
Bjørn?
847
00:49:52,306 --> 00:49:53,170
(Over kommunikasjon)
Bjorn, hva gjør du?
848
00:49:53,305 --> 00:49:54,373
Du kan ikke bare la oss være her.
849
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
Du må komme tilbake
og få oss.
850
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
Beklager, jeg kan ikke gjøre det før
hun slår av psykopaten.
851
00:50:00,647 --> 00:50:01,789
(Kay) Hva skjer?
852
00:50:01,924 --> 00:50:03,226
(Navarro) Andy, eh...
853
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
- Andy, han er feil.
- (Kay) Hva?
854
00:50:07,434 --> 00:50:08,533
(Navarro) Jeg trenger bare
å komme seg unna
855
00:50:08,668 --> 00:50:10,173
fra denne luftslusen akkurat nå.
Jeg trenger bare...
856
00:50:12,174 --> 00:50:13,173
(Kay) Navarro?
857
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
Har du det bra?
858
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
Hva er galt?
Hva trenger du?
859
00:50:16,787 --> 00:50:18,321
(Puster skjelven)
860
00:50:23,195 --> 00:50:24,399
(Kay) Navarro?
861
00:50:26,839 --> 00:50:28,240
(stønner)
862
00:50:28,375 --> 00:50:30,245
- (Bein sprekker)
- (Navarro grynter)
863
00:50:31,672 --> 00:50:33,014
(Kay gisper)
864
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
(Svakt) Å, Gud.
865
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
(Kay) Herregud,
hva er det?
866
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
Navarro, vær så snill.
Navarro! Navarro!
867
00:50:41,296 --> 00:50:42,703
Hei, hei, hei.
868
00:50:42,838 --> 00:50:43,898
(Navarro kveler)
869
00:50:44,033 --> 00:50:45,935
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,
Jeg beklager. Jeg vet ikke.
870
00:50:47,177 --> 00:50:48,379
(Motorer starter opp)
871
00:50:51,752 --> 00:50:52,981
- Noen snakk til meg!
- (Kay hulker over kommunikasjon)
872
00:50:53,116 --> 00:50:55,260
(Tyler) Kay, Bjørn, Navarro,
hva skjer?
873
00:51:04,076 --> 00:51:05,570
(Gryntende)
874
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
(Kay) Hjelp!
875
00:51:07,480 --> 00:51:08,946
- Hjelp!
- (Navarro) Kay!
876
00:51:10,116 --> 00:51:12,822
(Kay) Hva skjer?
Hva skjer?
877
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
(Svakt)
Vennligst ikke la meg dø.
878
00:51:20,043 --> 00:51:21,041
(Kay) Noen som kan hjelpe!
879
00:51:21,176 --> 00:51:22,808
(Navarro gryntende)
880
00:51:23,740 --> 00:51:25,352
(Skrik)
881
00:51:32,934 --> 00:51:34,193
(Skrik)
882
00:51:36,203 --> 00:51:37,639
(gisper)
883
00:51:41,316 --> 00:51:42,812
- (Grynt)
- (gisper)
884
00:51:42,948 --> 00:51:44,554
- (Eksplosjon)
- (Stasjon rumler)
885
00:51:59,985 --> 00:52:00,981
(gisper)
886
00:52:06,328 --> 00:52:07,763
(Hvining)
887
00:52:13,672 --> 00:52:14,777
(Pesting)
888
00:52:27,671 --> 00:52:29,575
- (Skrik)
- (metallskriking)
889
00:52:34,350 --> 00:52:36,346
(Grynt, skrik)
890
00:52:41,363 --> 00:52:43,030
(Tyler gisper)
891
00:52:49,709 --> 00:52:50,748
(Luftsuping)
892
00:53:06,774 --> 00:53:07,748
Bjørn?
893
00:53:08,150 --> 00:53:09,118
Kay?
894
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
Vi må hente dem.
895
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
(Automatisk stemme) T-minus-47
minutter for å påvirke hendelsen.
896
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
Det gir ingen mening.
897
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
Nei, jeg trodde du sa
vi hadde timer.
898
00:53:20,710 --> 00:53:22,341
Eksplosjonen presset på
stasjonens akse av
899
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
med noen få grader,
900
00:53:24,047 --> 00:53:26,483
akkurat nok til å treffe
asteroidebelte mye tidligere.
901
00:53:26,618 --> 00:53:28,018
(Regn) Hvor krasjet de?
902
00:53:28,786 --> 00:53:29,689
Romulus Hangar Bay,
903
00:53:29,824 --> 00:53:30,954
på den andre siden
av stasjonen.
904
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- Ok.
- (Tyler) La oss gå.
905
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
(Automatisk stemme) T-minus-45
minutter for å påvirke hendelsen.
906
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
Mor. Hva er integriteten
av forbindelse Z-01?
907
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
Det er fortsatt håp.
908
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
(Tyler) Vi må finne en måte
909
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
å krysse
til Romulus-modulen.
910
00:54:17,148 --> 00:54:18,346
- (Regn gisper)
- (Facehugger skriker)
911
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
(Tyler) Nei, nei, nei.
912
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
(Regn) De må ha spredt seg
fra laboratoriet.
913
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
(Tyler) Jeg ser ikke
en annen måte.
914
00:54:29,440 --> 00:54:30,711
Andy, kan...
915
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
(Andy) Jeg hørte stemmen din
i hodet mitt.
916
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
Ringer.
917
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
(Syntetisk) ND-255
kunstig person.
918
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
Modellen din var en gang ryggraden
919
00:54:42,733 --> 00:54:44,362
av våre koloniseringsinnsats,
920
00:54:44,498 --> 00:54:46,332
og det er en ære å være
i ditt nærvær.
921
00:54:46,468 --> 00:54:48,602
Vennligst tillat meg
å introdusere meg selv.
922
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
Jeg er vitenskapsoffiser Rook,
923
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
og jeg ber ydmykt om
tjenestene dine nå.
924
00:54:54,551 --> 00:54:57,261
Jeg er redd jeg har
bare ett direktiv.
925
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
Å gjøre det som er best for...
926
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
Oppgraderingen din kom
med et nytt direktiv.
927
00:55:04,643 --> 00:55:06,175
Den overstyrer den gamle.
928
00:55:06,907 --> 00:55:07,947
Jeg skjønner.
929
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
Hva kreves av meg...
930
00:55:11,080 --> 00:55:12,391
Sir?
931
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
For å fullføre oppdraget vårt.
932
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- (Regn) Andy!
- (Tyler) Andy!
933
00:55:24,678 --> 00:55:25,481
Andy.
934
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
(Andy) Beklager.
935
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
Jeg konsulterte vennen min
om vår situasjon.
936
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
Følg meg.
937
00:55:32,360 --> 00:55:33,991
(Tyler) Hva? Vår situasjon?
Hvordan gjør du...
938
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
Andy! Andy!
939
00:55:40,206 --> 00:55:41,848
(Elektrisitetsknitring)
940
00:55:44,284 --> 00:55:46,180
(Andy) Parasitoidene
har ingen øyne.
941
00:55:46,316 --> 00:55:47,825
De sporer deg med lyd,
942
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
men først og fremst,
ved varmesignatur.
943
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
Hva?
944
00:55:51,667 --> 00:55:52,863
Kroppstemperaturen din.
945
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
(Tyler) Høyre.
946
00:55:54,205 --> 00:55:55,869
Hvis vi hever temperaturen
i rommet
947
00:55:56,005 --> 00:55:57,240
å matche kroppene våre,
948
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
ville det gjøre oss
usynlig for dem?
949
00:55:59,551 --> 00:56:01,182
Hvis vi er stille nok?
950
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
Bare én måte å finne ut av.
951
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
Hei.
952
00:56:15,075 --> 00:56:16,509
Alt dette er min feil.
953
00:56:17,476 --> 00:56:19,177
(Tyler sukker dypt)
954
00:56:19,312 --> 00:56:20,715
Ja, det er det.
955
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
Din, min,
og alle andres.
956
00:56:27,730 --> 00:56:29,974
Vi bestemte oss alle
å gjøre dette sammen.
957
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
Vi kommer til dem.
958
00:56:36,488 --> 00:56:38,258
(Alarmer)
959
00:56:38,393 --> 00:56:43,792
(Automatisk stemme) T-minus
40 minutter til å påvirke hendelsen.
960
00:56:44,967 --> 00:56:46,171
(Puster svakt)
961
00:56:55,624 --> 00:56:57,192
(Sutring)
962
00:57:00,295 --> 00:57:01,695
(Forvrengt pip)
963
00:57:14,854 --> 00:57:16,060
(Andy) Gangen
temperatur
964
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
er nå lik kroppene dine,
965
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
så skapningene bør ikke
kunne se deg.
966
00:57:19,735 --> 00:57:23,369
Men stress, frykt, panikk vil
øke temperaturen din
967
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
og du vil bli avslørt.
968
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
Svette, gåsehud.
969
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
Det er huden din som prøver å
kjøl ned kroppen din.
970
00:57:29,285 --> 00:57:30,817
Så pass opp for dem.
971
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
Nå, vær rolig og vær stille.
972
00:57:36,629 --> 00:57:38,668
(Facehuggers scuttling)
973
00:57:41,242 --> 00:57:42,973
(Facehuggers chitrer)
974
00:58:04,720 --> 00:58:05,984
- (Facehuggers scuttling)
- (gisper lavt)
975
00:58:19,712 --> 00:58:21,685
(Elektrisitetsknitring)
976
00:58:26,566 --> 00:58:28,368
- (Høyt elektrisk knitring)
- (gisper lavt)
977
00:58:34,213 --> 00:58:35,283
(Tyler hyster lavt)
978
00:58:55,353 --> 00:58:56,984
(Puster skjelven)
979
00:59:19,027 --> 00:59:20,167
- (Høyt smell)
- (gisper lavt)
980
00:59:20,302 --> 00:59:21,636
(Elektrisitet surrer)
981
00:59:26,576 --> 00:59:27,780
(Squelching)
982
00:59:36,530 --> 00:59:37,932
(Væske som drypper)
983
00:59:43,512 --> 00:59:44,714
(Puster skjelven)
984
00:59:47,254 --> 00:59:48,259
(dempet gisp)
985
00:59:50,094 --> 00:59:52,025
(Squelching)
986
01:00:15,441 --> 01:00:16,737
(Kabelklikk)
987
01:00:16,873 --> 01:00:18,846
(Maskinen slås på)
988
01:00:21,187 --> 01:00:22,953
(Kitrer)
989
01:00:25,162 --> 01:00:26,157
(Squelching)
990
01:00:28,031 --> 01:00:29,867
- (dempet knitring)
- (Gryntende)
991
01:00:30,002 --> 01:00:32,339
- (dempet skrik)
- Kom igjen. Kom igjen!
992
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
Kom igjen! Kom igjen!
993
01:00:39,651 --> 01:00:41,192
(gisper)
994
01:00:41,327 --> 01:00:42,859
(Alien skriker)
995
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
(Kay) Ok. Ok.
996
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
Bjørn, la oss gå. La oss gå.
997
01:00:49,770 --> 01:00:51,007
(Susende)
998
01:00:52,148 --> 01:00:53,143
(Pesting)
999
01:00:58,228 --> 01:00:59,320
- (Skrik)
- (gisper)
1000
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
Faen!
1001
01:01:02,766 --> 01:01:04,098
Hold deg tilbake, vær tilbake, vær så snill.
1002
01:01:05,938 --> 01:01:08,712
- (Kjøtt som freser)
- (stønner)
1003
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
Faen!
1004
01:01:11,719 --> 01:01:13,351
- (Kjøtt som freser)
- (Stønn)
1005
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
Nei! Faen!
1006
01:01:20,898 --> 01:01:22,331
(Fortsetter å stønne)
1007
01:01:24,341 --> 01:01:25,337
(Grynt)
1008
01:01:35,662 --> 01:01:37,295
(Pusten skjelver)
1009
01:01:41,111 --> 01:01:42,106
(Sutring)
1010
01:01:43,280 --> 01:01:44,517
(Squelching)
1011
01:01:46,717 --> 01:01:48,921
(Puster skjelven)
1012
01:01:50,362 --> 01:01:51,355
(Kay over kommunikasjon) Tyler.
1013
01:01:53,101 --> 01:01:54,096
Kom igjen.
1014
01:01:55,404 --> 01:01:56,574
(Scuttling i nærheten)
1015
01:02:01,448 --> 01:02:02,442
(Hvisker) Kay...
1016
01:02:04,655 --> 01:02:05,985
(Hukker) Herregud, Tyler...
1017
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
(Tyler hvisker)
Kay, jeg er her. Jeg er her.
1018
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
(Kay) Vær så snill, Tyler, hjelp meg.
1019
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
Alle er døde.
Jeg kan ikke åpne denne døren.
1020
01:02:13,370 --> 01:02:14,366
Vær så snill.
1021
01:02:19,085 --> 01:02:20,147
(gisper)
1022
01:02:20,282 --> 01:02:21,749
(Hvisker) Spaken
med den røde knappen,
1023
01:02:21,885 --> 01:02:23,417
det er en nøkkel til venstre.
1024
01:02:25,363 --> 01:02:26,361
(Kay) Hjelp.
1025
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
Jeg finner den ikke.
1026
01:02:27,770 --> 01:02:29,263
Det er ingen nøkkel.
Det er ingen nøkkel, Tyler.
1027
01:02:31,603 --> 01:02:33,342
(Tyler hvisker) Det blir det
der. Det må være der.
1028
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
En nøkkel. Ok, ok.
1029
01:02:36,481 --> 01:02:37,444
(Grynt)
1030
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
Uh... (Whimpers)
1031
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
Jeg har nøkkelen.
Jeg har nøkkelen.
1032
01:03:01,431 --> 01:03:02,463
Herregud.
1033
01:03:02,599 --> 01:03:04,001
(Gryntende)
1034
01:03:06,804 --> 01:03:08,009
(Skrik)
1035
01:03:09,811 --> 01:03:11,080
(Dunk ekko)
1036
01:03:23,671 --> 01:03:24,876
Løp.
1037
01:03:26,006 --> 01:03:27,480
(Tyler) Gå! Gå!
1038
01:03:27,616 --> 01:03:28,814
(Regn og Tyler peser)
1039
01:03:40,243 --> 01:03:41,205
(Regnet roper)
1040
01:03:41,941 --> 01:03:43,143
(Regnet roper utydelig)
1041
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
(Regn) Vent!
1042
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
(Tyler) Vent!
1043
01:03:54,768 --> 01:03:56,663
- Kom igjen!
- (Grynt)
1044
01:03:59,479 --> 01:04:01,343
(Begge peser)
1045
01:04:05,253 --> 01:04:07,359
Du lukket nesten
døren på ham.
1046
01:04:07,494 --> 01:04:10,193
Ja, men det gjorde jeg ikke.
1047
01:04:10,329 --> 01:04:11,767
jeg regnet ut
timingen perfekt
1048
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
med mer suksess
enn forrige gang.
1049
01:04:14,606 --> 01:04:15,601
Vil du ikke være enig?
1050
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
Vi nærmer oss.
1051
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
La oss flytte.
1052
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
(Automatisk stemme) T-minus 30 minutter
å påvirke hendelsen.
1053
01:04:44,961 --> 01:04:46,331
(stønner)
1054
01:04:48,409 --> 01:04:49,502
(Røret klirrer)
1055
01:04:57,392 --> 01:04:58,960
(stønner)
1056
01:05:08,140 --> 01:05:11,016
(Puster tungt)
1057
01:05:15,526 --> 01:05:16,521
(Whimpers)
1058
01:05:19,660 --> 01:05:21,399
- (Knirking av metall)
- (Grynt)
1059
01:05:30,823 --> 01:05:32,123
- (Duding)
- (gisper)
1060
01:05:33,057 --> 01:05:34,424
(Puster skjelven)
1061
01:05:37,393 --> 01:05:38,597
(Mall dunking)
1062
01:05:39,233 --> 01:05:41,305
(Hising og snerring)
1063
01:05:57,608 --> 01:05:59,109
(Mall dunking)
1064
01:06:03,652 --> 01:06:05,220
(Mall dunking)
1065
01:06:52,874 --> 01:06:55,086
(Automatisk stemme)
Tilgang nektet.
1066
01:06:55,621 --> 01:06:58,249
(Alarmer)
1067
01:06:58,385 --> 01:06:59,690
(Pesting)
1068
01:07:00,461 --> 01:07:02,495
- (Dørklatring)
- (dempet) Kay...
1069
01:07:03,632 --> 01:07:04,838
Vi er her. Vi er her.
Det er greit,
1070
01:07:04,973 --> 01:07:05,969
det er greit,
det er greit.
1071
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
Andy, åpne døren.
1072
01:07:07,743 --> 01:07:08,804
Det er greit.
1073
01:07:09,881 --> 01:07:11,279
Vi skal få deg ut.
1074
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
(dempet) Tyler,
åpne døren.
1075
01:07:12,887 --> 01:07:14,453
Åpne døren. Kom igjen.
1076
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
Herregud.
1077
01:07:17,219 --> 01:07:18,596
(Tyler) Se på meg. Kay,
Kay, Kay. Se på meg.
1078
01:07:18,731 --> 01:07:19,824
- (Regn) Andy, åpne døren.
- Kay, se på meg. Se på meg.
1079
01:07:19,960 --> 01:07:21,026
Det er greit.
Jeg skal få deg ut.
1080
01:07:21,161 --> 01:07:22,502
Andy, åpne døren.
Slutt å jævla rundt.
1081
01:07:22,637 --> 01:07:23,934
- (Regn) Hva gjør du?
- (Tyler) Ikke se
1082
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
- der borte. Andy.
- (Kay) Tyler, hva er galt?
1083
01:07:26,480 --> 01:07:28,415
Hei, du må åpne
den døren akkurat nå, ok?
1084
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
Det er det skapningen er
venter på at vi skal gjøre det.
1085
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
- (Kay) Åpne den, vær så snill.
- (Snurring)
1086
01:07:34,229 --> 01:07:35,361
(Tyler) Andy.
Andy, åpne døren.
1087
01:07:35,497 --> 01:07:36,594
Hør på meg.
Hør på meg. Hun er gravid.
1088
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
(Kay) Bare vær så snill.
Gutter, vær så snill. Kom igjen.
1089
01:07:39,569 --> 01:07:41,364
(Regn) Hun kommer til å gjøre det
ha en baby. Ok?
1090
01:07:41,500 --> 01:07:43,345
– Hører du hva jeg sier?
- (Andy) Den tar den døren
1091
01:07:43,480 --> 01:07:44,677
to sekunder å åpne,
ytterligere to for å lukke helt.
1092
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
(Kay) Hva gjør du?
Hva gjør du?
1093
01:07:47,487 --> 01:07:48,785
kom igjen,
hva gjør du? Vær så snill...
1094
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
Det er nok av tid for
skapning for å komme inn her.
1095
01:07:51,286 --> 01:07:53,728
(Kay) Vær så snill, vær så snill,
vennligst åpne døren.
1096
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- Hvorfor vil du ikke hjelpe meg?
- (dempet) Hør, hør.
1097
01:07:56,298 --> 01:07:57,598
- Kom igjen, hjelp meg, vær så snill.
- Du må løpe akkurat nå.
1098
01:07:57,734 --> 01:07:58,802
- Vær så snill.
- Løp. Løp.
1099
01:07:58,937 --> 01:07:59,943
Du er en av oss, mann.
Du er en av oss!
1100
01:08:00,079 --> 01:08:01,303
(Regn) Kay, det er den eneste måten.
1101
01:08:01,439 --> 01:08:02,546
- Åpne den jævla døren. Andy!
- (Regn) Du må
1102
01:08:02,681 --> 01:08:03,746
- jævla løp. Greit?
- (Tyler) Andy, vær så snill!
1103
01:08:03,881 --> 01:08:04,845
- (Regn) Det er den eneste måten.
- (Tyler) Andy!
1104
01:08:04,981 --> 01:08:06,147
- (Regn) Du må løpe!
- (Kay) Vær så snill!
1105
01:08:06,282 --> 01:08:08,259
- (Tyler) Åpne den jævla...
- (dempet skrik)
1106
01:08:08,395 --> 01:08:11,497
- (Alien skriker)
- (Tyler) Kay! Kay!
1107
01:08:12,627 --> 01:08:13,899
Nei, nei, nei.
1108
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
Kay!
1109
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
(Tyler hulker)
1110
01:08:22,888 --> 01:08:24,148
(roper)
1111
01:08:26,196 --> 01:08:27,396
(Tyler mumler) Jeg åpner den.
1112
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
Hun har det bra. Hun flytter.
1113
01:08:29,728 --> 01:08:31,470
Nei. Det er greit.
1114
01:08:32,667 --> 01:08:33,705
(Regnet hulker)
1115
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
(Tyler) Andy,
åpne døren, vær så snill.
1116
01:08:41,116 --> 01:08:43,757
Andy, jeg må gå
og få henne.
1117
01:08:44,722 --> 01:08:46,290
Jeg beklager virkelig.
1118
01:08:46,426 --> 01:08:48,097
Det var ingenting jeg kunne
har gjort for å redde henne.
1119
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
Du kunne ha åpnet
den jævla døren! (roper)
1120
01:08:51,001 --> 01:08:52,775
Vi ville alle vært døde hvis jeg hadde det.
1121
01:08:54,979 --> 01:08:56,184
Vi må flytte
før skapningen
1122
01:08:56,320 --> 01:08:57,546
finner veien inn i dette rommet.
1123
01:08:57,682 --> 01:08:58,720
(Regn) Andy...
1124
01:09:00,888 --> 01:09:03,224
hva er hoveddirektivet ditt?
1125
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
Jeg er redd
Jeg har et nytt direktiv.
1126
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
Å gjøre det som er best
for selskapet.
1127
01:09:09,806 --> 01:09:11,207
(Puster skjelven)
1128
01:09:11,911 --> 01:09:14,512
Jeg må fjerne den modulen.
1129
01:09:14,647 --> 01:09:17,427
Jeg er redd det ikke er i
selskapets beste interesse.
1130
01:09:24,205 --> 01:09:25,542
Vi må flytte.
1131
01:09:26,406 --> 01:09:27,413
Nå.
1132
01:09:37,133 --> 01:09:38,897
Hvordan kunne du gjøre det?
1133
01:09:40,103 --> 01:09:41,264
Hva?
1134
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
La noen ligge igjen?
1135
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
Hvor skal vi?
1136
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
For å fullføre en oppgave Rook
har betrodd meg.
1137
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
Når det er fullført,
han vil rydde Corbelan
1138
01:09:56,639 --> 01:09:59,333
for avgang og åpen
docking bay dørene.
1139
01:09:59,468 --> 01:10:01,872
Du vil være fri til å fortsette
til Yvaga sammen.
1140
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
Og jeg kommer tilbake til Jackson.
1141
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
Og bli i Jackson.
1142
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
Det vil si forutsatt
vi kommer oss ut herfra i live.
1143
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
Vi er her.
1144
01:10:28,056 --> 01:10:29,666
(Dørspaker sveiver)
1145
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
(Automatisk stemme)
Romulus Beta Lab.
1146
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
Alt personell krever
A-1 sikkerhetsklarering.
1147
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
(Regn) Hva er det?
1148
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
Sannsynligvis noen jævla
biovåpen, det er jeg sikker på.
1149
01:11:02,967 --> 01:11:04,668
(Rook over monitor)
Faktisk tvert imot.
1150
01:11:06,471 --> 01:11:08,198
Andy, fortell dem.
1151
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
Fortell dem hva jeg fortalte deg.
1152
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
(Andy) Våre kolonier dør.
1153
01:11:11,708 --> 01:11:15,050
Uutholdelige temperaturer,
nye sykdommer hver syklus.
1154
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
Giftige minedamper.
1155
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
Det hele er uforutsett
tragedien etter den andre.
1156
01:11:20,033 --> 01:11:23,503
Mennesket var aldri virkelig egnet
for romkolonisering.
1157
01:11:23,638 --> 01:11:25,940
De er rett og slett for skjøre.
1158
01:11:27,545 --> 01:11:28,813
De er for svake.
1159
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
Arbeidet til denne stasjonen
hadde som mål å endre det.
1160
01:11:32,885 --> 01:11:34,351
"Den perfekte organisme."
1161
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
Det er slik vi skal
referere til mennesker.
1162
01:11:37,632 --> 01:11:41,263
Så jeg satte dette feil riktig.
1163
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
Jeg tok dens gave til menneskeheten.
1164
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
Inne i parasitoidene
Jeg bioingeniør
1165
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
fra Xenomorphs DNA,
1166
01:11:51,288 --> 01:11:53,697
Jeg oppdaget en unik
ikke-newtonsk væske.
1167
01:11:54,397 --> 01:11:56,428
Livet.
1168
01:11:56,563 --> 01:12:00,105
I sin mest primale,
uforfalsket form.
1169
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
Denne mikroorganismen
kan være mest
1170
01:12:01,913 --> 01:12:04,741
destruktivt patogen
noen gang observert.
1171
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
Men acetylert
og syntetisert i laboratoriet vårt,
1172
01:12:07,858 --> 01:12:09,351
Jeg har snudd den
inn i miraklet
1173
01:12:09,487 --> 01:12:11,864
Mr. Weyland døde
søker etter.
1174
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
Prometheus brann.
1175
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
Den guddommelige gave til menneskeheten.
1176
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
Z-01 inneholder
genomansvaret
1177
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
for Xenos evner
å akselerere
1178
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
og senke farten
metabolismen etter eget ønske.
1179
01:12:27,491 --> 01:12:30,624
Dens symbiotiske evne
skriver enkelt om
1180
01:12:30,759 --> 01:12:32,772
vertens DNA
gjennom blodet.
1181
01:12:35,609 --> 01:12:40,282
Dette er et sårt tiltrengt og godt
forsinket oppgradering for menneskeheten.
1182
01:12:40,417 --> 01:12:43,990
Vi kan rett og slett ikke vente
for evolusjon lenger.
1183
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
Ja, kan vi
komme seg ut herfra nå?
1184
01:12:46,725 --> 01:12:48,335
Mitt oppdrag er å ta
dette tilbake til kolonien
1185
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
for videre utvikling.
1186
01:12:50,565 --> 01:12:52,139
Rook sporer forbindelsen.
1187
01:12:53,108 --> 01:12:54,207
Når det oppdages inne i skipet vårt,
1188
01:12:54,343 --> 01:12:55,610
han vil åpne
docking bay dørene
1189
01:12:55,745 --> 01:12:57,711
og sett på dumperen
autopilot tilbake til kolonien.
1190
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
Vente.
1191
01:13:02,860 --> 01:13:03,898
Ser du det?
1192
01:13:08,441 --> 01:13:10,106
Der.
1193
01:13:10,242 --> 01:13:11,848
Den jævla greia
jakter på oss.
1194
01:13:13,178 --> 01:13:15,644
(Andy) Rett. Ny plan.
1195
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
Klarer du deg selv
med en pistol?
1196
01:13:19,058 --> 01:13:20,788
Ja, jeg kan det.
1197
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
Rett, dette er en
F44AA pulsrifle.
1198
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
Det er roterende sluttstykke,
elektronisk pulshandling.
1199
01:13:31,316 --> 01:13:32,554
Det er hva
Colonial Marines brukt.
1200
01:13:32,689 --> 01:13:34,418
AA står for Aiming Assist.
1201
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
Så, riktig,
du legger det under armen.
1202
01:13:38,060 --> 01:13:39,295
(Riffelklikk)
1203
01:13:39,431 --> 01:13:41,069
Det er det.
Ja, denne hånden her.
1204
01:13:44,241 --> 01:13:45,975
Greit.
Sikt den mot Andy.
1205
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
Trekk avtrekkeren halvveis.
1206
01:13:48,347 --> 01:13:49,712
Ikke bekymre deg, sikkerheten er på.
1207
01:13:53,091 --> 01:13:54,229
(Riffelklokke, klikk)
1208
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
Ser du?
1209
01:13:55,666 --> 01:13:57,296
Sikte bistand.
1210
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
Hvis den tingen
kommer mot deg,
1211
01:13:58,934 --> 01:14:01,370
du peker på det generelt
retning, vil du aldri gå glipp av.
1212
01:14:01,506 --> 01:14:03,541
- Hvor lærte du alt dette?
- Eh...
1213
01:14:04,651 --> 01:14:06,677
Spill og magasiner.
1214
01:14:06,812 --> 01:14:09,150
Du har bare ett mag.
Det er det.
1215
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450 runder.
1216
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
(Andy) Og du må ikke skyte
en enkelt.
1217
01:14:14,264 --> 01:14:16,800
Syre for blod. Huske?
1218
01:14:17,704 --> 01:14:19,537
Vi er i nederste etasje
av stasjonen.
1219
01:14:19,672 --> 01:14:21,372
Under føttene våre
er rommets vakuum.
1220
01:14:21,508 --> 01:14:22,743
Du skyter den skapningen
1221
01:14:22,879 --> 01:14:25,551
og det er garantert
øyeblikkelig dekompresjon.
1222
01:14:26,020 --> 01:14:27,125
Og vi dør alle sammen.
1223
01:14:27,261 --> 01:14:28,491
Så hva er poenget
ved å gi oss våpnene?
1224
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
Fordi skapningen
kan se det som en trussel,
1225
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
og vil kanskje ikke belaste oss
død på.
1226
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
Kanskje.
1227
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
Stor kanskje.
1228
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
Jeg fant oss en måte
gjennom transportbåndet.
1229
01:14:39,552 --> 01:14:40,877
Denne veien.
1230
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
Andy.
1231
01:14:47,161 --> 01:14:48,596
Er du der?
1232
01:15:12,506 --> 01:15:14,547
(rotte som knirker)
1233
01:15:20,290 --> 01:15:25,667
(Automatisk stemme) T-minus 20 minutter
å påvirke hendelsen.
1234
01:15:37,255 --> 01:15:39,362
(Andy) Det er en heis
i enden av denne korridoren.
1235
01:15:39,498 --> 01:15:41,335
Det vil ta oss
direkte til skipet vårt.
1236
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
(Regn) Det er mer
av de tingene.
1237
01:15:56,098 --> 01:15:57,764
Ja, det er ikke bra.
1238
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
(Andy) Det ser ut til å ha vært det
her en god stund.
1239
01:16:07,921 --> 01:16:08,916
(Regn) Andy?
1240
01:16:15,332 --> 01:16:16,931
(Klikk på spaken)
1241
01:16:18,570 --> 01:16:19,635
(Regn puster skjelven)
1242
01:16:19,770 --> 01:16:22,348
(Lysene slår seg på)
1243
01:16:26,660 --> 01:16:28,256
(gisper)
1244
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
(mykt) Jesus Kristus.
1245
01:16:34,966 --> 01:16:36,871
(Andy) Travle små skapninger.
1246
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
Jeg tror det er best vi går tilbake
og finne en annen måte.
1247
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
Det kan være en god idé.
1248
01:16:55,779 --> 01:16:57,207
(Regn) Andy,
se om du kan åpne denne porten.
1249
01:16:57,343 --> 01:16:59,178
- (Tung pust i avstand)
- (Tyler) Stopp.
1250
01:17:00,715 --> 01:17:01,953
(Regn) Hva?
1251
01:17:11,837 --> 01:17:14,440
(Stønnende ekko)
1252
01:17:14,576 --> 01:17:15,918
Kay!
1253
01:17:16,053 --> 01:17:17,513
(Regn) Hei!
1254
01:17:17,648 --> 01:17:18,853
Tyler!
1255
01:17:20,027 --> 01:17:21,026
Tyler!
1256
01:17:21,162 --> 01:17:22,157
(Tyler) Kay!
1257
01:17:25,003 --> 01:17:25,999
Kay!
1258
01:17:31,114 --> 01:17:32,077
Kay!
1259
01:17:32,579 --> 01:17:34,114
(gisper)
1260
01:17:45,175 --> 01:17:46,170
(Tyler) Kay!
1261
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
Jeg fikk henne, jeg fikk henne.
1262
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
Det er greit. Vi har deg.
1263
01:17:53,521 --> 01:17:54,824
Hun er i live.
1264
01:18:01,705 --> 01:18:03,444
(Tyler og Rain grynter)
1265
01:18:03,580 --> 01:18:05,013
(Tyler) Ok, vi har deg,
vi har deg.
1266
01:18:05,148 --> 01:18:06,577
(Regn) Vent litt.
1267
01:18:06,713 --> 01:18:07,778
(Tyler grynter) Ok.
1268
01:18:07,913 --> 01:18:09,424
(Kay stønner svakt)
1269
01:18:11,496 --> 01:18:12,494
(Tyler) Vi er her,
vi er her.
1270
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
Tyler, hun taper
mye blod.
1271
01:18:14,130 --> 01:18:16,327
(Andy) Kanskje det er derfor
hun har ikke blitt implantert ennå.
1272
01:18:17,437 --> 01:18:18,505
(Tyler) Hvordan vet du det?
1273
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
Det er ingen døde
parasitoid ved føttene hennes.
1274
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
Andy, dette er på deg.
Så du gjør noe.
1275
01:18:24,252 --> 01:18:25,818
Vennligst! Andy!
1276
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
(Andy) 25 % av det menneskelige genomet
deles med rotter.
1277
01:18:33,932 --> 01:18:35,507
Og det fungerte på rotta.
1278
01:18:37,178 --> 01:18:38,403
(Puster svakt)
1279
01:18:40,350 --> 01:18:41,343
(Tyler) Kom igjen, Kay.
1280
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
(Regn) Ikke gjør det.
1281
01:18:45,888 --> 01:18:47,156
Hvilket valg har jeg?
1282
01:18:47,927 --> 01:18:49,060
Vi tar henne tilbake til dumperen
1283
01:18:49,195 --> 01:18:50,964
og vi satte henne
i kryopoden. Ok?
1284
01:18:51,100 --> 01:18:52,606
Det vil holde henne i live
lenge nok til
1285
01:18:52,741 --> 01:18:54,472
få riktig behandling for henne
tilbake til kolonien.
1286
01:18:54,608 --> 01:18:56,245
Jeg stoler ikke på dette.
1287
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
Andy, klarer hun det?
1288
01:18:57,645 --> 01:18:59,113
Hvis vi skynder oss.
1289
01:19:05,826 --> 01:19:07,129
(Skrik)
1290
01:19:08,338 --> 01:19:09,838
(Fjern skriking)
1291
01:19:11,410 --> 01:19:12,876
(Geværet starter opp)
1292
01:19:18,522 --> 01:19:19,483
(Regn) Gå! Gå!
1293
01:19:26,473 --> 01:19:27,507
(Regn) Jeg ser det. Jeg ser det.
1294
01:19:27,643 --> 01:19:28,775
(Tyler) Dette er det,
dette er det.
1295
01:19:28,910 --> 01:19:30,744
(Regn) Jeg har henne.
Jeg fikk henne. Jeg fikk henne.
1296
01:19:30,880 --> 01:19:32,582
(Regn) Du er ok.
Du er ok.
1297
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
Vi er så nærme.
Vi er så nærme.
1298
01:19:35,524 --> 01:19:37,193
(Kay kryper seg og stønner)
1299
01:19:37,328 --> 01:19:38,729
Hei. Hei, du er ok.
1300
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
Hei, vi er nesten der.
Vi er nesten der.
1301
01:19:41,436 --> 01:19:42,435
Du skjønner, du er så nærme.
1302
01:19:42,571 --> 01:19:44,102
Du må bare henge med.
1303
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
(Tyler) Se opp!
1304
01:19:49,586 --> 01:19:50,587
- (Alien skriker)
- (gisper)
1305
01:19:53,557 --> 01:19:54,720
(Tyler stønner)
1306
01:19:54,856 --> 01:19:55,824
(Regn) Tyler?
1307
01:19:55,960 --> 01:19:57,556
- (Kay klynker)
- Tyler!
1308
01:19:59,495 --> 01:20:00,804
- (Andy grynter)
- (Regnet gråter)
1309
01:20:03,840 --> 01:20:05,572
(Tyler skriker)
1310
01:20:08,685 --> 01:20:10,251
(Tyler skriker)
1311
01:20:13,530 --> 01:20:15,393
(Alien susing)
1312
01:20:20,907 --> 01:20:22,913
(Aliens snerrer)
1313
01:20:23,746 --> 01:20:25,181
(roping)
1314
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
Er det alt du har?
Er det alt du har?
1315
01:20:29,559 --> 01:20:30,723
(Snurring)
1316
01:20:30,859 --> 01:20:32,327
(Tyler roper)
1317
01:20:33,931 --> 01:20:35,234
(Begge gisper)
1318
01:20:36,238 --> 01:20:37,605
- (Regn) Andy!
- (Alien-snerring)
1319
01:20:37,740 --> 01:20:38,944
(gisper)
1320
01:20:41,748 --> 01:20:43,084
(Shudder)
1321
01:20:45,458 --> 01:20:47,158
Nei! Tyler!
1322
01:20:57,548 --> 01:20:58,542
(Gryntende)
1323
01:21:03,825 --> 01:21:05,028
(Heis surrende)
1324
01:21:13,446 --> 01:21:14,573
(Hukker)
1325
01:21:33,277 --> 01:21:34,480
(Andy grøsser)
1326
01:21:55,319 --> 01:21:56,695
(Heisen stopper)
1327
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
Kay, Kay, hør på meg, ok?
1328
01:22:00,103 --> 01:22:01,973
Dette går
rett til skipet vårt.
1329
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
Jeg trenger at du tar dette.
Og gå inn i en kryo-pod.
1330
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
Og autopilot vil fly deg
tilbake til vår koloni.
1331
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
Kan du gjøre det?
1332
01:22:10,788 --> 01:22:12,257
(Kay snuser)
1333
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
Ja?
1334
01:22:14,895 --> 01:22:16,363
Hva med deg?
1335
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
Jeg finner en vei tilbake.
1336
01:22:19,938 --> 01:22:21,175
(Sniffs)
1337
01:22:30,696 --> 01:22:32,163
(Kay hulker)
1338
01:22:33,966 --> 01:22:36,303
(Heis starter)
1339
01:22:44,755 --> 01:22:46,025
(Hukker)
1340
01:22:49,830 --> 01:22:51,035
(Winces)
1341
01:23:12,536 --> 01:23:14,080
(Autoinjektor-klikk)
1342
01:23:24,426 --> 01:23:25,695
(Spaken klirrer)
1343
01:23:41,799 --> 01:23:43,037
(gisper)
1344
01:23:44,708 --> 01:23:46,142
(Fjern skriking)
1345
01:23:51,554 --> 01:23:53,112
(gisper)
1346
01:23:53,615 --> 01:23:55,423
(Andy klynker)
1347
01:24:04,679 --> 01:24:06,114
(Shudder)
1348
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
La meg ta den ut.
1349
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
Og jeg skal fikse deg til gjengjeld.
1350
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
Hør på meg.
1351
01:24:25,611 --> 01:24:27,285
Du vil dø her inne
1352
01:24:27,421 --> 01:24:28,790
og det er det ikke
i beste interesse
1353
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
av selskapet eller mitt.
1354
01:24:48,056 --> 01:24:49,726
- (Modul slås av)
- (Andy klynker)
1355
01:24:56,673 --> 01:24:58,215
(Enheten sveiver, piper)
1356
01:25:01,713 --> 01:25:02,718
(Klynking slutter)
1357
01:25:03,619 --> 01:25:07,563
Kom igjen. Andy, vær så snill.
1358
01:25:08,529 --> 01:25:09,967
(Alarmen lyder)
1359
01:25:10,102 --> 01:25:15,372
(Automatisk stemme) T- minus 10 minutter
å påvirke hendelsen.
1360
01:25:15,507 --> 01:25:16,514
Regn?
1361
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
Andy.
1362
01:25:23,858 --> 01:25:26,666
- Jeg er så, så lei meg.
- Nei, nei.
1363
01:25:27,235 --> 01:25:30,244
Nei, jeg beklager.
1364
01:25:35,320 --> 01:25:37,154
(Alien som skriker i nærheten)
1365
01:25:37,289 --> 01:25:38,755
(Alien skriker)
1366
01:25:40,625 --> 01:25:42,532
(Geværet starter opp)
1367
01:25:49,481 --> 01:25:51,450
(Regn) Det vil ikke
hold dem borte lenge.
1368
01:25:52,888 --> 01:25:54,549
(Skrik)
1369
01:25:54,685 --> 01:25:56,559
(Aliens skriker)
1370
01:26:10,221 --> 01:26:11,819
(Aliens skriker)
1371
01:26:16,495 --> 01:26:17,866
(Gryntende)
1372
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
Kom igjen.
1373
01:26:19,936 --> 01:26:21,140
(Rook) Du er
kaste bort tiden din.
1374
01:26:21,276 --> 01:26:23,677
Hei. Hei. Vennligst hjelp oss.
1375
01:26:25,645 --> 01:26:26,980
Åpne døren.
1376
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
Jeg er redd
Jeg må avslå begjæringen din.
1377
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
Jeg kan bare ikke risikere
kompromitterer forbindelsen.
1378
01:26:31,798 --> 01:26:34,159
Men vet at jeg er takknemlig
for den uvurderlige hjelpen
1379
01:26:34,294 --> 01:26:35,899
dere to har gitt
til selskapet.
1380
01:26:37,040 --> 01:26:38,173
(Gryntende)
1381
01:26:38,308 --> 01:26:39,510
(Regn) En jævel!
1382
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
- (Klikk på knappen)
- Andy, åpne den.
1383
01:26:46,921 --> 01:26:47,922
- (Andy) Her.
- (Regn) Åpen.
1384
01:26:48,825 --> 01:26:49,831
- Det fungerer ikke.
- (roper)
1385
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
Herregud!
1386
01:26:51,260 --> 01:26:52,668
- (Aliens skriker)
- (Regn gisper)
1387
01:26:57,438 --> 01:26:59,975
Jeg kan ikke lyve
om sjansene dine,
1388
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
men du har min sympati.
1389
01:27:03,757 --> 01:27:06,386
- (Regn gisper)
- (Aliens skriker)
1390
01:27:07,661 --> 01:27:09,359
(Kay stønner)
1391
01:27:14,871 --> 01:27:16,714
(Wheezing)
1392
01:27:21,319 --> 01:27:22,852
- (Knappen piper)
- (Rook) Trykk på den,
1393
01:27:22,987 --> 01:27:25,500
så jeg kan ta kontroll over din
send og fly deg ut herfra.
1394
01:27:28,306 --> 01:27:29,600
(Svak) Hvem er du?
1395
01:27:29,736 --> 01:27:30,840
En venn.
1396
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
Kompanjongene dine døde
slik at du kan leve.
1397
01:27:35,783 --> 01:27:37,313
Trykk på knappen...
1398
01:27:37,449 --> 01:27:39,450
og la meg
hedre deres offer.
1399
01:27:48,438 --> 01:27:51,275
Andy, kan du fortelle meg det
en av vitsene dine?
1400
01:27:53,312 --> 01:27:55,156
Hvorfor spiser ikke monstre klovner?
1401
01:27:55,292 --> 01:27:57,695
(Romvesener nærmer seg)
1402
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- For de smaker morsomt.
– De smaker morsomt.
1403
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
Jeg forstår ikke
kloning i det hele tatt.
1404
01:28:03,506 --> 01:28:04,873
Det gjør oss to.
1405
01:28:06,208 --> 01:28:08,849
Jeg leste en flott bok
om null tyngdekraft.
1406
01:28:08,984 --> 01:28:11,380
- Jeg klarte bare ikke legge det fra meg.
- Klarte ikke legge det fra meg.
1407
01:28:14,227 --> 01:28:15,421
Regn?
1440
01:28:15,1000 --> 01:28:16,996
Regn?
1408
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
Regn, hva gjør du?
1409
01:28:19,739 --> 01:28:21,433
Jeg slår av
gravitasjonsgeneratoren.
1410
01:28:22,912 --> 01:28:27,217
(Automatisk stemme)
Ti, ni, åtte, sju,
1411
01:28:27,353 --> 01:28:29,585
seks, fem,
1412
01:28:29,721 --> 01:28:31,720
fire, tre,
1413
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
to, en.
1414
01:28:34,227 --> 01:28:35,801
(Tyngekraftsgeneratorer svirrer)
1415
01:28:38,902 --> 01:28:40,201
(Snurring)
1416
01:28:40,337 --> 01:28:41,945
Regn, er du sikker på dette?
1417
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
Bare én måte å finne ut av.
1418
01:28:44,782 --> 01:28:45,854
(Mållåsing)
1419
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
Det fungerer.
1420
01:28:54,967 --> 01:28:56,369
(Riffelskyting)
1421
01:29:05,857 --> 01:29:07,357
(Aliens skriker)
1422
01:29:10,762 --> 01:29:13,038
- (Andy) Regn! Du er på 40 %.
- (Regnet roper)
1423
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
(Andy) 20 %.
1424
01:29:25,630 --> 01:29:27,032
(Skutt)
1425
01:29:31,478 --> 01:29:33,749
(Aliens skriker)
1426
01:29:36,721 --> 01:29:38,890
- (Facehugger chitrende)
- Regn!
1427
01:29:49,313 --> 01:29:50,881
Å, faen.
1428
01:29:51,813 --> 01:29:53,149
(blodsvinende)
1429
01:29:59,090 --> 01:30:00,592
Hold deg bak meg.
1430
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
Andy, vær forsiktig.
1431
01:30:20,836 --> 01:30:22,469
(blodsvinende)
1432
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
Regn!
1433
01:30:51,092 --> 01:30:52,527
Andy, går det bra?
1434
01:30:53,702 --> 01:30:54,873
(Pesting)
1435
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
Vi trenger
for å komme til heisen.
1436
01:31:14,605 --> 01:31:16,941
Heisen vil ikke fungere
uten gravitasjon.
1437
01:31:17,076 --> 01:31:18,952
(Surring)
1438
01:31:33,978 --> 01:31:34,983
(Regn) Klar?
1439
01:31:39,791 --> 01:31:40,995
(Gryntende)
1440
01:31:42,229 --> 01:31:43,924
- (gisper)
- (Alien-snerring)
1441
01:31:45,036 --> 01:31:46,929
- (Andy) Regn!
- (Grynt)
1442
01:31:48,545 --> 01:31:50,244
(Regn som roper)
1443
01:31:52,444 --> 01:31:54,350
(Grynt, skrik)
1444
01:31:54,487 --> 01:31:56,090
(Susende)
1445
01:31:58,420 --> 01:32:00,098
(Gyntende) Faen.
1446
01:32:03,266 --> 01:32:04,502
(Andy grynter)
1447
01:32:14,792 --> 01:32:15,788
Nei.
1448
01:32:19,263 --> 01:32:21,271
(Alarmer)
1449
01:32:26,808 --> 01:32:28,218
(Andy) Det er en gravitasjonsrensing!
1450
01:32:38,937 --> 01:32:40,100
Andy!
1451
01:32:40,236 --> 01:32:41,210
Kom igjen.
1452
01:32:44,245 --> 01:32:45,648
(gisper)
1453
01:32:47,218 --> 01:32:48,951
(Regn som skriker)
1454
01:33:01,311 --> 01:33:02,681
(gisper)
1455
01:33:06,426 --> 01:33:08,296
- (Alien-snerring)
- (Whimpers)
1456
01:33:08,432 --> 01:33:10,795
(Hising)
1457
01:33:17,243 --> 01:33:18,712
(Susende)
1458
01:33:20,315 --> 01:33:21,416
(Eksplosjon)
1459
01:33:22,616 --> 01:33:23,820
(Luftsuping)
1460
01:33:33,708 --> 01:33:36,317
- (Grynt)
- (Skrik)
1461
01:33:42,258 --> 01:33:43,793
(gisper)
1462
01:33:47,372 --> 01:33:48,803
- (Grynt)
- (Heis dunder)
1463
01:33:58,257 --> 01:33:59,758
(Snurring)
1464
01:34:02,694 --> 01:34:03,631
(Regn) Andy!
1465
01:34:14,992 --> 01:34:16,090
(Skrik)
1466
01:34:16,225 --> 01:34:17,727
(roping)
1467
01:34:26,443 --> 01:34:27,647
(pistolskudd)
1468
01:34:31,088 --> 01:34:32,294
(Yelps)
1469
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
Kom deg vekk fra henne.
1470
01:34:36,000 --> 01:34:36,995
(Skrik)
1471
01:34:41,703 --> 01:34:43,909
Din kjerring.
1472
01:34:51,063 --> 01:34:52,123
(Lirer lavt)
1473
01:35:00,043 --> 01:35:04,184
(Automatisk stemme)
Påvirkningshendelse om 10,
1474
01:35:04,320 --> 01:35:06,184
ni, åtte,
1475
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
sju, seks,
1476
01:35:09,394 --> 01:35:10,529
fem,
1477
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- fire, tre...
- Kom igjen.
1478
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
...to, en.
1479
01:35:21,054 --> 01:35:22,049
(Regn) Kay.
1480
01:35:24,225 --> 01:35:25,352
(Pesting)
1481
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
Hva tok deg så lang tid?
1482
01:35:28,335 --> 01:35:29,701
La oss få deg ut herfra.
1483
01:35:30,838 --> 01:35:32,938
Jeg er glad for å se
dere to klarte det.
1484
01:35:52,776 --> 01:35:54,783
(Boostere brøler)
1485
01:36:02,464 --> 01:36:04,263
(Metallstønner)
1486
01:36:31,119 --> 01:36:32,482
(Regn) Jeg har deg.
Pass på hodet.
1487
01:36:34,258 --> 01:36:36,897
- Takk.
- Du kommer til å ha det bra.
1488
01:36:37,631 --> 01:36:38,901
Begge to.
1489
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
Selskapet
kunne ikke være stoltere
1490
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
av det som har vært
oppnådd her i dag.
1491
01:36:52,700 --> 01:36:54,632
Jeg har sendt
en melding tilbake til hovedkvarteret.
1492
01:36:54,767 --> 01:36:55,835
Når mottatt om seks måneder,
1493
01:36:55,970 --> 01:36:57,469
de skal reise
til Jackson's Star
1494
01:36:57,605 --> 01:36:59,303
for å hente forbindelsen fra
dere for videre utvikling.
1495
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
Hva gjør du?
1496
01:37:08,460 --> 01:37:09,994
Endring av planer.
1497
01:37:12,160 --> 01:37:14,405
Andy, stopp henne.
1498
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
Koble oss til igjen nå.
1499
01:37:18,751 --> 01:37:20,312
Nei, nei, nei.
Dere to kan ikke gjøre dette.
1500
01:37:20,448 --> 01:37:22,722
Forbindelsen må leveres
til selskapet.
1501
01:37:22,858 --> 01:37:25,022
Jeg er redd
Jeg må avslå begjæringen din.
1502
01:37:25,158 --> 01:37:27,094
- Ha en fin dag.
- (Statisk)
1503
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
Nå bør du høre på meg
her, nå, dere to.
1504
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
Du er ubetydelig i
flott opplegg. Du...
1505
01:37:34,280 --> 01:37:35,538
(Stasjon rumler)
1506
01:37:39,684 --> 01:37:40,889
Nei.
1507
01:37:55,748 --> 01:37:58,924
Dette vil beholde systemene dine
online til vi kommer til Yvaga.
1508
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
- Men jeg tenkte at...
- Jeg bryr meg ikke.
1509
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
Du blir med meg.
Greit?
1510
01:38:06,171 --> 01:38:07,975
Hvis det er det
hva som er best for Rain.
1511
01:38:10,608 --> 01:38:12,610
Andy, det har jeg
et nytt direktiv for deg.
1512
01:38:14,524 --> 01:38:16,188
Gjør det som er best for oss.
1513
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
Ferdig.
1514
01:38:22,173 --> 01:38:23,169
God.
1515
01:38:29,047 --> 01:38:31,185
(Cryo-fuel susing)
1516
01:38:36,730 --> 01:38:37,934
(Alarmklokke)
1517
01:38:43,379 --> 01:38:44,375
Nei.
1518
01:38:46,452 --> 01:38:47,782
(Gryntende)
1519
01:38:47,917 --> 01:38:49,957
(gisper) Kay. Kay.
1520
01:38:50,791 --> 01:38:52,060
Hva er galt?
1521
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
- (Squelching)
- Å nei, nei.
1522
01:38:55,337 --> 01:38:56,736
(roper i smerte)
1523
01:38:58,805 --> 01:39:02,212
(Kay skriker)
1524
01:39:07,757 --> 01:39:09,324
(Skrik)
1525
01:39:10,322 --> 01:39:11,464
(Squelching)
1526
01:39:11,599 --> 01:39:12,598
(gisper)
1527
01:39:12,734 --> 01:39:13,971
(Skrik)
1528
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
Få det vekk fra meg.
1529
01:39:31,836 --> 01:39:33,107
(Klager)
1530
01:39:45,730 --> 01:39:47,002
(Grynt)
1531
01:39:47,570 --> 01:39:48,972
(Susende)
1532
01:39:52,646 --> 01:39:53,641
(Gryntende)
1533
01:40:07,206 --> 01:40:09,242
- (gisper lavt)
- (baby kurer)
1534
01:40:22,200 --> 01:40:24,073
(Motoren slås av)
1535
01:40:34,528 --> 01:40:35,528
(gisper)
1536
01:40:35,663 --> 01:40:37,264
(Alarmer)
1537
01:40:46,750 --> 01:40:47,746
(Grynt)
1538
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
(mykt) Herregud.
1539
01:42:12,776 --> 01:42:14,084
(Elektrisitetsknitring)
1540
01:42:14,219 --> 01:42:15,652
(Kay stønner svakt)
1541
01:42:19,228 --> 01:42:21,234
(Cryo-pod surring)
1542
01:42:36,192 --> 01:42:38,399
(Gisper lavt)
1543
01:42:45,983 --> 01:42:47,344
(Alarmen lyder svakt)
1544
01:42:47,479 --> 01:42:48,512
(Sutring)
1545
01:42:48,648 --> 01:42:50,555
(Fotspor dunker)
1546
01:42:51,619 --> 01:42:54,827
(Mall dunking)
1547
01:43:00,945 --> 01:43:02,545
(Bein sprekker)
1548
01:43:09,690 --> 01:43:11,456
- (Snurring)
- (gisper)
1549
01:43:11,591 --> 01:43:12,994
(Kay skriker)
1550
01:43:13,129 --> 01:43:14,502
(gisper)
1551
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
(Regn) Kay.
1552
01:43:18,505 --> 01:43:19,842
(Gråter)
1553
01:43:30,366 --> 01:43:32,570
Nei. Vær så snill.
1554
01:43:38,912 --> 01:43:41,356
- (Sniffing)
- (Kay hulker)
1555
01:43:46,032 --> 01:43:47,500
(Hising)
1556
01:43:48,136 --> 01:43:49,504
(Kay jamrer)
1557
01:43:55,777 --> 01:43:56,782
(Andy klynker)
1558
01:43:57,748 --> 01:43:59,556
(Regn) Andy! Andy!
1559
01:44:01,259 --> 01:44:02,789
Nei, nei, nei.
1560
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
Regn. Regn. Hjelp henne.
1561
01:44:11,476 --> 01:44:12,483
(Hoste)
1562
01:44:21,496 --> 01:44:23,669
(Alarmen fortsetter å ringe)
1563
01:44:25,835 --> 01:44:27,402
(Kjøtt squelching)
1564
01:44:29,809 --> 01:44:30,815
(gisper)
1565
01:44:34,158 --> 01:44:35,891
(Klikker)
1566
01:44:38,133 --> 01:44:39,326
(Whimpers)
1567
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
Nei! (Skrik)
1568
01:44:46,114 --> 01:44:47,477
Nei!
1569
01:44:47,613 --> 01:44:48,652
(Snurring)
1570
01:44:50,188 --> 01:44:51,525
(Grynt)
1571
01:44:53,657 --> 01:44:54,729
(Gryntende)
1572
01:44:59,635 --> 01:45:00,642
(Hoste)
1573
01:45:01,575 --> 01:45:03,273
Andy! Kom igjen!
1574
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
Vær så snill å stå opp!
1575
01:45:09,456 --> 01:45:10,529
(Grynt)
1576
01:45:13,827 --> 01:45:14,834
(Hoste)
1577
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
Nei!
1578
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
Kom igjen!
1579
01:45:24,189 --> 01:45:25,481
(Wheezing)
1580
01:46:04,763 --> 01:46:05,933
(Hvisende tungt)
1581
01:46:07,372 --> 01:46:08,502
(Suit klokkespill)
1582
01:46:08,638 --> 01:46:09,743
(oksygen susende)
1583
01:46:12,140 --> 01:46:13,343
(Puster dypt)
1584
01:46:14,715 --> 01:46:16,547
(Dører knirker)
1585
01:46:29,248 --> 01:46:30,574
(brøler)
1586
01:46:45,948 --> 01:46:49,246
"Manuell lastfrigjøring.
Trekk i de fire spakene."
1587
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
Ok. Ja.
De fire spakene. Ok.
1588
01:47:00,836 --> 01:47:01,843
En.
1589
01:47:03,611 --> 01:47:04,607
To.
1590
01:47:13,400 --> 01:47:14,763
(Tau som surrer)
1591
01:47:14,898 --> 01:47:16,069
(Pesting)
1592
01:47:23,212 --> 01:47:24,679
(Maskinveving)
1593
01:47:27,658 --> 01:47:28,654
Tre.
1594
01:47:41,982 --> 01:47:43,385
(Grynt)
1595
01:47:56,247 --> 01:47:58,486
(Automatisk stemme)
Trekk opp. Trekk opp.
1596
01:47:58,622 --> 01:48:00,055
(Puster møysommelig)
1597
01:48:09,839 --> 01:48:10,944
(Susende)
1598
01:48:20,497 --> 01:48:21,966
(Skrik)
1599
01:48:22,898 --> 01:48:24,035
(Regnet grynter)
1600
01:48:34,315 --> 01:48:35,817
(Luftsuping)
1601
01:48:47,540 --> 01:48:48,985
(Puster dypt)
1602
01:49:03,740 --> 01:49:04,939
- (Skrik)
- (Regn gisper)
1603
01:49:06,212 --> 01:49:08,517
(Regn som skriker)
1604
01:49:13,161 --> 01:49:14,199
(Regn som klynker)
1605
01:49:29,456 --> 01:49:30,890
(Hjelm dunder)
1606
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
(Overhjelm)
Dø, jævel!
1607
01:50:58,166 --> 01:50:59,633
Jeg skal fikse deg.
1608
01:51:15,532 --> 01:51:16,533
(Regn) Dette er kryo-loggen
1609
01:51:16,668 --> 01:51:18,769
for gruvetransportøren
Corbelan.
1610
01:51:20,138 --> 01:51:22,039
Jeg setter kursen
til Yvaga-systemet
1611
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
uten å vite det
hvis jeg noen gang kommer til det,
1612
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
eller hva skjebnen er å finne meg.
1613
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
Men uansett hva som kommer,
Jeg skal innse det.
1614
01:51:32,333 --> 01:51:33,600
Dette er Rain Carradine,
1615
01:51:33,736 --> 01:51:35,373
siste overlevende
av Corbelan...
1616
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
logger av.